23:59 

Untitled [480]

zHz00
По-японски "вход воспрещён" это 立ち入り禁止.

立ち入り -- "входить", пишется как "стоять"+"попадать внутрь" (первый и третий иероглифы; второй и четвёртый символы -- "окончания"). Логично.
禁止 -- "запрещено", пишется как "запрет"+"останавливаться". Тоже логично.

То есть получается -- запрещено попадать внутрь стоя!

...значит ли это, что можно проползти?

@темы: Тухлые идеи, Японский язык

URL
Комментарии
2017-04-25 в 10:14 

Crawling Chaos
IT'S RAINING TUNA!!!
Да, можно - все в Японии так и делают. А Викторика контролирует)

2017-04-25 в 15:16 

himself
Лучше "запрещено в-стаивать-ся", -ири это как приставка в-. Но да, 転がり入りとか禁止じゃないみたい :)

2017-04-28 в 00:45 

deadlymercury
An original idea. That can't be too hard. The library must be full of them. (c)Stephen Fry
Это есть и в русском языке - кроме "вход" можно придумать "вбег", "вполз", "влаз", "впрыг" и так далее.

2017-04-28 в 09:57 

himself
deadlymercury, 8[    ]

     

Untitled

главная