23:59 

I can

zHz00
Для кошки и собаки в японском языке есть соответствующие иероглифы -- 猫 и 犬.

У них есть кунные чтения, которые знают иногда даже те, кто не знаком с японским языком -- "нэко" и "ину".

Но есть и онные чтения. Вы когда-нибудь встречали слова, где кошку и собаку надо читать по онному чтению? Скорее всего, нет. Потому что эти слова редко употребляются. Но они есть.

Слово с собакой я встречал лично в аниме. Один раз. Это слово айкэн -- 愛犬. Как не сложно догадаться, это слово значит "любимый пёс".

А что же с кошкой? Наверное, должна быть и любимая кошка? Забил в словарь -- айбё:. И правда, любимая кошка тоже есть -- 愛猫.

@темы: Японский язык

URL
Комментарии
2018-08-30 в 10:41 

deadlymercury
An original idea. That can't be too hard. The library must be full of them. (c)Stephen Fry
а всякие породы не надо читать иначе? всякие акита-ину, сиба-ину и прочие ину?)

2018-08-30 в 11:30 

otonia
language freak
Слово с собакой я встречал лично в аниме. Один раз. Это слово айкэн -- 愛犬. Как не сложно догадаться, это слово значит "любимый пёс".
вот тоже хотела в тему собак сказать - при мне японцы всегда говорили "шиба-кен" а не "шиба-ину"

2018-08-30 в 13:26 

RetXiRT suiR@ttig@$
Жулик среднего пошиба. #6figuresWaid

EYE CAN?


     

Untitled

главная