23:59 

zHz познаёт мир, часть 2

zHz00
Бывает, что жопой чуешь, что в культурном произведении присутствует референс (т.е. отсылка), но вот к чему это референс -- неизвестно. Особенно тяжело раскапывать референсы в произведениях, написанных в сильно отличающейся культурной среде, например "Гипнэротомахия Полифила".

И вот я не знаю, как можно раскопать источник референса, кроме как всесторонне погрузившись в такую культурную среду или хотя бы в её отпечаток, если среда недоступна. Можно ещё спросить кого-нибудь, кто погрузился до тебя.

Вот, читаю я Черепашек-ниндзя. Там вот такая страница:


Что это референс -- очевидно. Налицо скачок рисовки (ср. с изображением выше), который нехарактерен для остального комикса ([1:16]). Но к чему этот референс? К чему угодно. Тут даже не придумаешь запрос к Гуглу. Наиболее вероятно, что это референс либо к американской культуре вообще, либо к комикс-культуре (некоторые референсы по обеим темам раскрыты переводчиками в комментариях, но не этот).

Забыл я про эту страницу, пока ответ сам собой не приплыл мне через каналы телеграма. А ответ такой --

Картина "Американская готика".

В первой же строке написано -- один из самых узнаваемых (и пародируемых) образов в американском искусстве XX века.

А я вот не знал.

@темы: Наблюдения

URL
Комментарии
2018-09-09 в 08:01 

Heavy Rain
"Yes, Virginia."
В первой же строке написано -- один из самых узнаваемых (и пародируемых) образов в американском искусстве XX века.
ну как бы да. в смысле, удивительно, что раньше тебе не попадалось, а то уже давно запомнил бы. )

2018-09-09 в 09:44 

zHz00
Heavy Rain, оно могло попадаться, но я не "считал" это как мем и, соответственно, не заметил.

URL
2018-09-09 в 09:44 

Heavy Rain
"Yes, Virginia."
zHz00, нет, я имею в виду оригинальную картину.

2018-09-09 в 10:07 

zHz00
Heavy Rain, а, оригинальной не встречал, да.

URL
2018-09-11 в 00:43 

RetXiRT suiR@ttig@$
Жулик среднего пошиба. #Д@йриГори

2018-09-11 в 01:31 

zHz00
RetXiRT suiR@ttig@$, я кстати когда оригинал картины увидел, подумал что у мужика в руке не вилы, а подсвечник!

URL
     

Untitled

главная