А я наблюдал немного не такое, но схожее явление на примере песен. Вот слышишь какую-нибудь русскую попсу и думаешь -- вот бред! А потом слушаешь японскую попсу и норм заходит. Но если сравнить тексты песен, то по смыслу получится примерно одно и то же!
Вот тут я догадываюсь, в чём дело. Даже при хорошем знании иностранного языка смысл текста считывается не так хорошо, как в родном языке. Это позволяет меньше концентрироваться на тексте, но зато больше на музыке.