О видеонаблюдении

Вы помните To Aru Kagaku no Railgun? Для распутывания дел отдел по их распутыванию часто прибегал к использованию работающего на улицах города видеонаблюдения. Все камеры были об'единены в сеть и можно было посмотреть, что происходит почти в любой точке города.

Так случилось, что я хорошо умею находить камеры видеонаблюдения. Да, замечаю я их не всегда, но очень часто взгляд сам собой на них переводится. Так вот. Сегодня я ехал в автобусе. И обнаружил там камеру. Некоторое время назад я обнаружил, что вообще камер везде стало слишком много. Некоторые даже в квартире себе ставят камеры. В под'езды. На дорогах стоят. При входе во многие учреждения. В их коридорах. В кабинетах. В магазинах. В транспорте. Везде.

Осталось одно -- об'единить их в сеть. Вот публичные веб-камеры уже об'единились. Их правда всего около сотни на Москву. И всё. Труп уже не спрячешь. Не изнасилуешь в подворотне. Из магазина ничего не вынесешь. Большей части бытовой преступности конец. Однако, с другой стороны, это посягательство на частную жизнь. Можно будет легко отследить, кто и куда пошёл. Что делал. С кем разговаривал.

Любое увеличение безопасности связано с увеличением неудобств.

---

Alice Madness Returns, часть 1

В окне вместо фонарных огней чудятся золотые бутылки. Лицо анимешной девочки с тёмными глазами и розовыми волосами издалека чудится свиным носом. А ведь я только на третьей главе.

>> (Часть 2)

---

День Конституции

Сегодня в России вроде как день Конституции. До 2005 года это был выходной день. Сейчас нет. На что же это намекает?

Вы почитайте, почитайте, как хорошо и правильно там всё написано. Ах, если бы только на ней стояли права r-x, а не r--. Если бы она выполнялась.

---

Сенсация! Программа от Microsoft оказалась fork-бомбой!

Написано 2011/01/21, 23:02:45

Так вот. Я прочитал историю http://ithappens.ru/story/5203, порадовался что свою веб-камеру заклеил ещё давно (по причине паранойи), но вспомнил что место на C: на ноуте всё время убывает. Решил проверить. Открыл system32 (система Vista, смейся).
Отсортировал по типу -- видеофайлов нет, посмотрел общий объём -- гигабайт примерно (без папок, только файлы) -- нормально. Отсортировал по размеру -- самый большой файл mrt.exe -- 17 MiB.
Я думаю -- что это за фигня. Открываю свойства -- "Средство защиты от вредоностых программ Microsoft"... думаю -- ничего такого не слышал. Точнее, слышал, но что так называется -- не в курсе. Интересно. Цифровая подпись есть. Запускаю. Тишина.
Но процессор занят и кулер начал побыстрее шуршать. И как-то грустно всё работает. Открываю диспетчер задач.
Оказывается список процессов уже больше чем на 2/3 забит mrt.exe и новые прибывают!
Ну, тут становится ясно, что mrt.exe может и средство борьбы против вредоносных программ, но сам таковой является.
А как удалить все процессы с одинаковым именем? На помощь приходит команда taskkill.
Открываю командную строку (с трудом), пишу "taskkill /im:mrt.exe".
Запускаю, молчит. Через 1 минуту -- "процесс не может быть завершён, используте /F для принудительного завершения". Facepalm.
А mrt.exe всё прибывают. Засада. Пишу "taskkill /im:mrt.exe /f".
Пять экранов "процесс завершён". Но! Пока кто-то из них завершался, он успел форкнуть себя! Как там говорилось? Инстинкт размножения особенно силён в момент угрозы жизни?..
Т.е. хоть я и убил почти все, но если останется хоть один, он продолжит своё дело. ГЕНОЦИИИД! Запускаю ту же команду ещё раз. Всего 1 экран mrt.exe.
Запускаю 3-й раз -- ошибка, процесс не найден.
Выдохнули. Форк-бомба повержена.

У других mrt.exe работает нормально.

---

Из закромов Родины

Вот представился повод -- вводится @тема "Из закромов Родины", предназначенная для публикации того, что могло бы быть здесь, но тогда я ещё не вёл дневник, а пост написал. Такие посты вообще не распространялись (были написаны "в стол") или распространялись в личном порядке (поэтому для кого-то это могут быть бояны). Также тут будет то, что изначально не планировалось как пост, хоть и было создано уже после появления дневника, но "давно". Также тут будет то, что изначально планировалось как пост, однако не было опубликовано по тактическим соображениям и ждёт истечения срока давности или выполнения какого-то условия.

Этому посту тоже присваивается @тема, хотя он не соответствует требованию.

Итак, напомнили мне сегодня про одну историю, сейчас вывешу.

---

Untitled [012]

Новый стиль баш-орг-ру -- не респект. Ему уже более пяти лет, зачем было менять?

---

О демократии

Демократия -- это очень плохо. Но ничего лучше человечество пока не придумало. Таким образом, демократия настоящая лучше, чем демократия сувенирная.

Почему демократия это плохо (не всегда; при некоторых обстоятельствах):

Это иллюстрация к рассказу "Страна большинства людей" из "Путешествия Кино". Хотел бы я его перевести, может к марту успею. Кто не понял, может посмотреть 5-ю серию сериала "Путешествие Кино", начиная с 15-й минуты.

---

JLPT -- сдача, часть 2

<< (Часть 1)

(читать дальше)

Вспомнил ещё.

1. Как я отвечал на многие вопросы: читаю вопрос, задание, потом варианты ответов.
а) вызывает ощущение "кимоти варуй"
б) то же
в) нормально
г) кимоти варуй

выбираю в)

2. Ох уж это аудирование!
Тэнки га ии кара, санпо симасё:!
Когда я выходил, в тамбуре лицея, где проходил JLPT, кто-то сказал, очень точно имитируя интонации, "Тэнаки га ии кара, санпо симасё:", а ему кто-то ответил -- "Мотирон!".

3. Опять аудирование. Вопрос -- зачем девочка приехала в Японию? Далее рассказывает девочка "понаехал" на чистейшем японском языке! Где же она его без акцента выучила? (примерное содержание рассказа: мне нравится японская еда и японские фильмы, я приехала сюда учиться в кулинарном техникуме, чтобы открыть у себя на родине ресторан японской кухни).

4. Вижу фразу. В ней незнакомое слово. Думаю -- что делать, слово не знаю! А потом -- а зачем мне это вообще нужно. Вопрос не о значении. Мне всё равно, что оно значит. Ответ не изменится.

5. Та женщина, которая 61 г.р. (не мне): "ну, на младшие уровни иероглифы все простые... а вы видели на старшие? Они все лохматые, кудрявые...

6. К N4 я начал активно готовиться за две недели. К N3 за месяц... К N2 наверное за два месяца готовиться начинать надо?!

7. Всё. Начинаю вспоминать французский и английский.
>>

---

О результатах выборов 2011

Воздержусь от личной оценки произошедшего, но поясню его, т.к. многие не поняли, что произошло.

(читать дальше)

Кто же победил?
Итак, согласно результатам, "Единая Россия" набрала 49.54% голосов. Это меньше половины. Однако в Думе она получила 238 мест. Из 450. Половина от 450 это 225. 238 больше, чем 225. Почему это произошло?

Дело в том, что согласно действующему законодательству, проценты голосов, отданные партиям, не преодолевшим семипроцентный барьер, распиливаются между прошедшими пропорционально тому, сколько процентов они получили. Другими словами, эти жалкие 3.5% процента были разделены между четырьмя партиями и "Единая Россия" получила ещё примерно 1.5% (цифры неточные, лень проверять). После этого у неё уже стало примерно 51%. Что уже больше половины. Те, кто голосовали за партии, которые не прошли, могут радоваться. Половину их голоса получила "Единая Россия", одну пятую -- коммунисты и ЛДПР со "Справедливой Россией" получили по одной десятой вашего голоса (опять-таки, примерно).

Простое и непростое большинство
Пусть есть n голосующих. Неважно, дума это, суд присяжных или выборы короля пиратов.
Простое большинство набирается -- проголосовавших за некоторый вариант ответа на голосовании как минимум n/2+1.
Квалифицированное (конституционное) большинство набирается -- проголосовавших за некоторый вариант ответа как минимум k*n, где 1/2<k<1. В Конституции РФ указаны доли 3/4, 2/3, 3/5 от общего количества в зависимости от того, какие вопросы решаются.

Примеры.
а) Пусть среди голосующих есть три группы (возможно, партии, но это неважно). У одной 40%, у остальных по 30% человек. У какой партии простое большинство? У какой конституционное?
Ответ: ни у какой. Хотя у первой и больше голосующих, простое большинство не набирается, т.к. меньше чем 50%+1 голос.
б) Пусть среди голосующих две группы. У одной 67%, у другой -- 34%. У которой конституционное большинство? У которой простое большинство?
Ответ: у первой оба большинства. Однако для решений, требующих 3/4 голосов, голосов первой партии будет недостаточно.


Что даёт квалифицированное большинство?
Разбирайтесь сами (прямая цитата из Конституции):

Отрывки из Конституции

Статья 103

1. К ведению Государственной Думы относятся:

а) дача согласия Президенту Российской Федерации на назначение Председателя Правительства Российской Федерации;

б) решение вопроса о доверии Правительству Российской Федерации;


в) заслушивание ежегодных отчетов Правительства Российской Федерации о результатах его деятельности, в том числе по вопросам, поставленным Государственной Думой;

г) назначение на должность и освобождение от должности Председателя Центрального банка Российской Федерации;

д) назначение на должность и освобождение от должности Председателя Счетной палаты и половины состава ее аудиторов;

е) назначение на должность и освобождение от должности Уполномоченного по правам человека, действующего в соответствии с федеральным конституционным законом;

ж) объявление амнистии;

з) выдвижение обвинения против Президента Российской Федерации для отрешения его от должности.

2. Государственная Дума принимает постановления по вопросам, отнесенным к ее ведению Конституцией Российской Федерации.

3. Постановления Государственной Думы принимаются большинством голосов от общего числа депутатов Государственной Думы, если иной порядок принятия решений не предусмотрен Конституцией Российской Федерации.

Статья 104

1. Право законодательной инициативы принадлежит Президенту Российской Федерации, Совету Федерации, членам Совета Федерации, депутатам Государственной Думы, Правительству Российской Федерации, законодательным (представительным) органам субъектов Российской Федерации. Право законодательной инициативы принадлежит также Конституционному Суду Российской Федерации, Верховному Суду Российской Федерации и Высшему Арбитражному Суду Российской Федерации по вопросам их ведения.

2. Законопроекты вносятся в Государственную Думу.

3. Законопроекты о введении или отмене налогов, освобождении от их уплаты, о выпуске государственных займов, об изменении финансовых обязательств государства, другие законопроекты, предусматривающие расходы, покрываемые за счет федерального бюджета, могут быть внесены только при наличии заключения Правительства Российской Федерации.

Статья 105

1. Федеральные законы принимаются Государственной Думой.

2. Федеральные законы принимаются большинством голосов от общего числа депутатов Государственной Думы, если иное не предусмотрено Конституцией Российской Федерации.

3. Принятые Государственной Думой федеральные законы в течение пяти дней передаются на рассмотрение Совета Федерации.

4. Федеральный закон считается одобренным Советом Федерации, если за него проголосовало более половины от общего числа членов этой палаты либо если в течение четырнадцати дней он не был рассмотрен Советом Федерации. В случае отклонения федерального закона Советом Федерации палаты могут создать согласительную комиссию для преодоления возникших разногласий, после чего федеральный закон подлежит повторному рассмотрению Государственной Думой.

5. В случае несогласия Государственной Думы с решением Совета Федерации федеральный закон считается принятым, если при повторном голосовании за него проголосовало не менее двух третей от общего числа депутатов Государственной Думы.
Постановление Конституционного Суда РФ по делу по делу о толковании статей 103 (часть 3), 105 (части 2 и 5), 107 (часть 3), 108 (часть 2), 117 (часть 3) и 135 (часть 2)

Статья 106

Обязательному рассмотрению в Совете Федерации подлежат принятые Государственной Думой федеральные законы по вопросам:

а) федерального бюджета;

б) федеральных налогов и сборов;

в) финансового, валютного, кредитного, таможенного регулирования, денежной эмиссии;

г) ратификации и денонсации международных договоров Российской Федерации;

д) статуса и защиты государственной границы Российской Федерации;

е) войны и мира.

Статья 107

1. Принятый федеральный закон в течение пяти дней направляется Президенту Российской Федерации для подписания и обнародования.

2. Президент Российской Федерации в течение четырнадцати дней подписывает федеральный закон и обнародует его.

3. Если Президент Российской Федерации в течение четырнадцати дней с момента поступления федерального закона отклонит его, то Государственная Дума и Совет Федерации в установленном Конституцией Российской Федерации порядке вновь рассматривают данный закон. Если при повторном рассмотрении федеральный закон будет одобрен в ранее принятой редакции большинством не менее двух третей голосов от общего числа членов Совета Федерации и депутатов Государственной Думы, он подлежит подписанию Президентом Российской Федерации в течение семи дней и обнародованию.

Статья 108

1. Федеральные конституционные законы принимаются по вопросам, предусмотренным Конституцией Российской Федерации.

2. Федеральный конституционный закон считается принятым, если он одобрен большинством не менее трех четвертей голосов от общего числа членов Совета Федерации и не менее двух третей голосов от общего числа депутатов Государственной Думы. Принятый федеральный конституционный закон в течение четырнадцати дней подлежит подписанию Президентом Российской Федерации и обнародованию.

<...>

Статья 135

1. Положения глав 1, 2 и 9 Конституции Российской Федерации не могут быть пересмотрены Федеральным Собранием.

2. Если предложение о пересмотре положений глав 1, 2 и 9 Конституции Российской Федерации будет поддержано тремя пятыми голосов от общего числа членов Совета Федерации и депутатов Государственной Думы, то в соответствии с федеральным конституционным законом созывается Конституционное Собрание.

3. Конституционное Собрание либо подтверждает неизменность Конституции Российской Федерации, либо разрабатывает проект новой Конституции Российской Федерации, который принимается Конституционным Собранием двумя третями голосов от общего числа его членов или выносится на всенародное голосование. При проведении всенародного голосования Конституция Российской Федерации считается принятой, если за нее проголосовало более половины избирателей, принявших участие в голосовании, при условии, что в нем приняло участие более половины избирателей.
Как я понял, не вчитываясь и не разбираясь как юрист (потому что я не юрист), конституционное большинство разных размеров Государственной Думе необходимо для поправок к Конституции, внесения изменений в федеральные конституционные законы (не путать с федеральными законами, федеральные конституционные круче) и в случае разногласий с Советом Федерации. Для остальных решений достаточно простого большинства, которое у "Единой России" есть.

Что же изменилось?
С политической точки зрения -- почти ничего. С социальной и гражданской -- кое-что.

Ссылке по теме
Интересная статья, спасибо за наводку Crassus
Результаты голосования (подробные, можно спуститься до уровня избирательного участка!)
Статистический анализ (подробный) результатов выборов 2007-2009 годов
Статистический анализ (краткий, предварительный) нынешних выборов

---

Untitled [011]

Мне кажется, или использовать сушилку для рук для сушки посуды -- не очень нормально?

---

Kami-sama no memo-chou 01-12 END

Был взят как третий онгоинг прошлого сезона. А всего каждый сезон я беру три онгоинга.
Посмотрел я тогда 4 серии (первая в два раза длиннее обычной), а больше тогда у меня не было и я забросил. А тут захотелось вдруг добить. Сериал оказался несколько странный, но в целом понравился. У него нету... не знаю... единого стиля что ли... или атмосферы. А сюжета (единого) нет точно -- несвязанные арки. Последняя довольно интересная. Там причина некоторого события за 2 серии сменилась 4 раза.
И пафосная Алиса -- я не просто детектив, я детектив-NEET. В конце она, правда, пояснила, о чём эта фраза. Алисы должно быть больше. И не раскрыты её покраснения после некоторых сомнительных фраз ГГ. И ещё много чего. Потому что решали чужие проблемы. Интересно, как им хватает гонораров от расследований на пропитание?

Разношёрстная компания самоучек-профессионалов в частном порядке распутывает какие-то дела. Имеет кучу знакомых среди местных, в т.ч. из банд и неспокойных элементов. Уж не дрррррр ли это? Алиса -- детектив, но от сериала ощущения детектива нет. Может надо было залпом смотреть, а не с перерывом? Несколько раз заранее угадывал, что будет дальше.

Также хотелось бы отметить одну композицию из саундтрека. Увы, я не знаю её названия.

---

JLPT -- сдача, часть 1

<<
Сдавал N3. Было проще, чем ожидал. Несуществующие списки слов для N3 c сайта tanos.co.uk, как выяснилось, годятся. Несуществующие они, потому что в тот же год, когда добавили уровень, перестали публиковать варианты старых лет и списки необходимых сочетаний, кандзи и остального.
Ощущения от сдачи хорошие, надеюсь, что сдал. Но не было того моя-моя и ваку-ваку, как в тот раз. Вообще спокойный был, только перед аудированием испытывал лёгкий дискомфорт.

(читать дальше)

Была и та пожилая женщина, которая в прошлый раз (зимой же) сдавала N4. По ваучеру 61 г.р., вот так. Учат люди японский, в любом возрасте.
Оценка числа людей (оценено по вывескам аудиторий, т.е. показатель может быть гораздо выше, т.к. не всё посмотрел):
N5 -- ?
N4 -- >450
N3 -- >100
N2 -- >300
N1 -- >70
Персонал теперь называют "проктор", видимо привет "проктор энд гэмбел". А бумажку-пропуск называют "ваучер". Какими ещё странными названиями нас порадуют японцы? Не спорю, оба слова есть, но использованы такие тонкие оттенки значений...
По вопросам явных провалов у себя не заметил.
Был очень трогательный текст "Аниме и я", я чуть не прослезился. Вольный пересказ:

Когда я приехал в Японию, я ничего тут не знал. Однажды я и ещё 5 человек из разных стран пошли в караоке. Я хотел петь по-японски и поставил песню из аниме. А все подхватили. Так я узнал, что они тоже смотрели то, что смотрел я. И я с ними подружился, хотя раньше мы особо не разговаривали. У нас появилась общая тема для разговора, а потом мы нашли и другие темы. Таким образом, аниме открыло для меня новый мир и помогло найти друзей.

Ещё, из аудирования (опять пересказ):
-- Танака-сан, у вас скоро пуговица оторвётся!
1) -- Да, я наслышан об этом
2) -- Спасибо, я не заметил
3) -- Ну, я бы не сказал, что она "оторвётся"

В аудировании было меньше дебильных вопросов, и говорящие стали говорить быстрее (к концу уже на грани моей скорости восприятия, пару заданий не понял, ответил что попало) и с разговорными элементами (проглатывание, слияние слогов, разговорные обороты).

Рядом со мной сидела некая девушка 83 г.р., открыла 1-ю страницу, прошептала "я ничего не знаю" и стала отвечать. Я подсматривал иногда (сидели опять по двое). Так вот. В первой части у нас совпадали чуть больше половины ответов, во второй чуть меньше, только в третьей более-менее одинаково. Короче, кто-то из нас не сдал. Возможно, оба. Я свои ответы на её переправлять не стал, т.к. во многих был уверен.

Был книжный киоск, но было много начинающего. Самое интересное -- "Омонимы японского языка" и "Тематический и рематический падеж японского языка". Брать не стал.

С утра пришёл -- очередь как к поясу богородицы. Ну, привираю, немножко меньше.

Вспомню ещё что -- напишу.

>> (Часть 2)

---

JLPT -- итоги подготовки

<<
Чувствую, насколько я продвинулся в изучении японского за последний год.
Тем не менее, чувствую себя совершенно неготовым к N3.
Ну, попытка не пытка, в данном случае, по крайней мере.
Завтра.
>>

---

+3

Ещё три станции в московском метро.
Все ходят с фотиками и вспышки, вспышки! И это вчера открыли. А вчера, наверное, вообще жесть была.

---

HEADPHONELESS

Когда идёшь по утренней Москве без наушников, понимаешь, что город полон звуков.
В основном это звуки работающих двигателей.

---

Я-труба и другие сервисы гугла

Вот я-труба опять сменила интерфейс. Я понять не могу, там те же мерчендайзеры, что в наших супермаркетах работают? Которые всё время товар с места на место переставляют и ищи его свищи. В супермаркетах понятно -- там это увеличивает доход. А тут что? Может быть тоже как-то увеличивает... Или отделу по проектированию интерфейса надо докладывать, что они не бездельничают. С другими сервисами гугла ситуация та же.
В новом интерфейсе гуглопочты на один экран помещается меньше писем, чем раньше. Это печально.
Гуглокартинки раньше грузились постранично, теперь сплошной лентой. Это дезориентирует.
Чтобы в самом гугле добраться до расширенного поиска и языковых инструментов, надо сделать на 1 клик больше, чем раньше.
Из гуглодокументов убрали Publish on the Web, остался только Share...

Тяжело, короче.

---

Автобус 901 следует в ?

Катался вчера на автобусе 901. По делу, конечно. Часть пути. Остальное -- потому что было интересно. Итак, что это за автобус:

Когда впервые увидел, подумал -- ну, наверное, это только основные остановки.
Цель этого маршрута, видимо, в том, чтобы забирать людей из трёх точек в Бирюлёво и одной в Загорье и развозить их к трём станциям метро, идущим подряд по одной ветке. Интервалы движения минимальны (5-10 минут). Время в движении около получаса. Честно говоря, я там был в 16-19 часов, поэтому не знаю, что там творится утром и насколько это осмысленно. Когда я ехал и туда и обратно, в автобусе было человек семь. Воздуховозка, короче. Возможно, этот автобус является проявлением указаний мэра о скоростных маршрутах.
Остановок всего восемь (на пути следования их 25, для других маршрутов). Это при длине маршрута, на минуточку, 12 километров. Ближе к Загорью остановки расположены чаще. Напомню, что с утра в центр по зелёной ветке в метро давка начиная от... не знаю, но на Кантемировской она уже есть и до Новокузнецкой, так что тем, кому пересаживаться на серую через бирюзовую или тем, кому надо к трём станциям, к которым идёт автобус, маршрут может очень даже помочь.
Порядок оплаты проезда реально обычный, проездные московские годятся. Турникет опущен и завешан специальным кожаным малиновым капюшоном, что делает его похожим на Суйсэйсэки, вступившую в Ку-клукс-клан. Контролёры есть, но не весь маршрут. Пару остановок проедут и сойдут. А может, просто мне повезло на них попасть. Но у меня проездной .
Проезжать остановки на полном ходу и обгонять автобусы, едучи в автобусе очень даже приятно. Видел апофеоз и феерию полос для общественного транспорта. Когда-то я писал, что эти полосы предназначены для того, чтобы автобусы с троллфейсом ехали мимо пробки. Так вот. Этот автобус, едучи во второй полосе, обогнал ПЯТЬ автобусов подряд, которые плелись по полосе для маршрутных транспортных средств. О как.
К сожалению, я не замкнул полный круг, проехав только Каширская-Загорье-Коломенская (Каширское-Загроье проехал ещё засветло -- посмотрел на новые улицы) и завернув по дороге по делам. От Коломенской к Каширской в 18:30 уже была пробка, я забил и поехал на метро.

Короче дело хорошее, надо развивать, но:
а) такие экспрессы будут устраивать чехарду с обгоном других автобусов; если не будут, то они не будут экспрессами, а какая тогда разница, если у всех скорость одинаковая?
б) а где взять столько автобусов-то? Снимать с других маршрутов?

---

О выборах

Грядут выборы. Я слышал и читал много разного, и меня кое-что поражает. Поскольку меня поражает в основном то, что уже написано и сказали, а часть из этого попросту больше уже не поражает, напишу то, что нигде не видел.

Мена поражает вот что.
Все пытаются мне рассказать о том, за кого они будут голосовать.
Все пытаются узнать у меня, за кого я буду голосовать.
А я это никому не сообщаю.
Потому что я считаю голосование тайным личным делом.
А все удивляются и обижаются -- ну мне-то можно сказать!
Нет, нельзя.
Не скажу.

---

Тест на определение коэффициента интеллекта (IQ)

Подкинули мне тут одну идею...

---

Kino no Tabi, vol. 1

Сел я как-то читать книгу (примечание: книга -- это бумажные листы с текстом, скреплённые вместе). Книга была про одну путешественницу, её звали Кино. Она отправилась в путешествие (примечание: путешествие -- процесс перемещения из одной точки пространства в другую, расположенную далеко от первой). Книга послужила оригиналом для одноимённого сериала, и всё, что в ней было, присутствовало также и в сериале. В книге было шесть рассказов -- "Страна видимой боли", "Страна большинства людей", "Трое на рельсах", "Колизей", "Страна взрослых", "Страна без войны". В сериале были добавлены некоторые детали, по сравнению с книгой, хотя другие подробности исчезли, но в целом довольно точно. Книга отличается тем, что события пересказываются практически объективно и состоят почти только из описания действий, а не описаний местности, переживаний персонажей и прочего. Язык сложнее всяких имот, но не грамматически, а словарным запасом.
Мне понравилось послесловие и я его перевёл.

Послесловие

Послесловие
-Preface-
Я из тех людей, который прежде чем прочесть книгу, читают послесловие. Точнее сказать, не могут его не прочесть. В книжном магазине, если я сомневаюсь, брать книгу или не брать, то довольно часто решаю это, прочтя послесловие.
Однако, если в послесловии есть важные сведения из самой книги или другие спойлеры, это вызывает у меня затруднения. Сколько раз такое бывало.
Поэтому я решил, что если когда-нибудь буду писать послесловие, то ни за что не буду раскрывать подробностей из самой книги. С этой мыслью я прожил уже двадцать лет.
Следовательно, в этом послесловии вы ничего не узнаете о содержании, лучше вы его прочтите в спокойном темпе в самой книге. Поскольку я считаю, что две страницы – отличная длина для послесловия, Вам это должно понравится, дорогой читатель, читающий эту книгу стоя и держащий под мышкой тяжёлую сумку. Так что можете не волноваться и читать спокойно.
Итак, «Путешествие Кино –the Beatiful World–».
(разрыв страницы)
Эта книга вышла в финальный тур гран-при шестого конкурса игровых романов Дэнгэки. К сожалению, я пропустил церемонию вручения. По сравнению с изданием в «Дэнгэки hp» рассказов тут прибавилось (вторая глава), и Куробаси Ко:хаку нарисовал ещё много замечательных иллюстраций. Так что эту книгу имеет смысл покупать даже тем, кто знает содержание.
Поскольку книга представляет собой серию рассказов, каждый из них является законченным произведением. Поэтому читать рассказы можно в любом порядке, однако при первом прочтении я рекомендую читать в том порядке, в котором они расположены. Во второй и последующий разы, пожалуйста, читайте в том порядке, в котором вам нравится, возможно, вы отыщите новый смысл.
Я коротко поясню, о чём эта книга. Главную героиню зовут Кино, а её напарника – Гермес. И они путешествуют. То в одну страну заглянут, то в другую… всё.
Вы, наверное, подумаете, что это такое, это же никакое не пояснение, однако, когда вы дочитаете книгу, мне кажется, вы каким-то образом поймёте. Содержание именно такое.
Так что наслаждайтесь чтением.
Весна 2000 года.
Сигусава Кэйити
Постскриптум. Если вы пробьёте эту книгу на кассе, то сможете насладиться чтением в более удобных условиях.
(конец)

А ещё мне особо понравился один эпизод из рассказа "Колизей" и я его тоже перевёл.

Эпизод из рассказа "Колизей" -- финальная битва Кино

Сидзу отступил на два шага, но вскоре выпрямился и опять встал в среднюю позицию.
Кино стояла, отставив левую ногу, которой только что его ударила, но вскоре вернула её на место.
После этого она помахала руками, чтобы снять напряжённость и онемение.
Сквозь дыры в порванной куртке виднелось что-то металлическое. С обоих сторон под курткой у неё что-то было.
— Ты сильна и знаешь множество способов для убеждения. Я удивлён.
Сидзу перевернул катану и направил её лезвие на Кино.
— Но я действительно хочу, чтобы ты как можно быстрее сдалась.
Сидзу сказал это, держа катану наготове, но не шевелясь.
Кино, непринуждённо опустив руки, ответила:
— Я отказываюсь.
— Я могу, когда стану гражданином, издать закон, по которому ты тоже станешь гражданином.
— Нет, меня это не устраивает. Я не хочу становиться гражданином.
— А, точно. Но если мы продолжим, ты умрёшь.
Он смотрел на Кино с ненавистью, но говорил спокойно.
Кино, наоборот, ответила с насмешкой:
— Вы знаете… пока я в этой стране никого не убила.
Сидзу нахмурился.
— Да-а-а? И что?
— И всё.
Кино улыбнулась и весело сказала:
— И думала, что под конец можно было бы и убить покрасивее кого-нибудь.
— …
Сидзу ничего не ответил. Вместо этого он с жалостью посмотрел на Кино.
Кино тоже посмотрела на Сидзу. Её глаза были весёлыми и оживлёнными, будто бы она отыскала в толпе того, кого дожидалась.
Сидзу начал двигаться. Он быстро встал в верхнюю позицию.
Кино слегка улыбнувшись, правой рукой потянулась к Канону. И вытащила его.
В следующий миг они оба остановились.
Как раз перед тем, как Сидзу собрался опустить катану, Кино ткнула в него Каноном.
Он понял, что стоит лишь снять предохранитель, и лёгким нажатием на спусковой крючок можно будет проделать большую дыру в его челюсти. Он прошептал:
— Быстро…
— Ну, я следила за тобой ещё до того, как целиться; если посмотреть внимательно, легко понять, откуда придёт атака, а дальше надо всего лишь быть быстрее противника.
— …
— Я очень хочу тебя победить. Возможно, говорить такое неосмотрительно, однако схватки нужны для удовольствия, а не для убийства, — сказала Кино, внимательно смотря на него. Она будто уговаривала его. Сидзу расслабил лицо и вернул на него доброе выражение, с которым он смотрел на Кино в начале.
Сидзу, стоя в верхней позиции, произнёс:
— Проиграл. Я проиграл. Что же мне делать? Ты признаешь мою сдачу? Или мне придётся умереть здесь?
— Ни то, ни другое.
Кино быстро ответила, а Сидзу заметил, что её выражение лица сразу изменилась. Она улыбнулась, но в её глазах улыбки не было.
Левой рукой Кино откинула барабан Канона и наклонила револьвер вперёд, как при перезарядке. В самой нижней каморе была войлочная заглушка. Выжимая её, Кино правой рукой начала давить барабан вперёд, а левой рукой противодействовала этому, так чтобы револьвер оставался в равновесии.
— Что… ты делаешь? — спросил Сидзу, и в то же время со стороны трибун начали раздаваться крики «Это конец!», «Убей его!». Вскоре крики слились в хор:
— Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей! Убей!
Кино не меняя выражения лица нацелилась на Сидзу и сдвинулась влево. Сидзу естественным образом сдвинулся вправо.
— Чем ты занимаешься? Если хочешь убить…
Кино прицелилась ему в основание шеи и напряглась. Заглянув ему в глаза, она спросила, словно ребёнок, который загадывает загадку:
— Кто у тебя за спиной?
— Что? А? Ты… не может быть…
Кино крикнула:
— Ложись!
— !
Сидзу упал на колени, а Кино нажала на спусковой крючок Канона.
Боёк ударил по капсюлю. Жидкость увеличенной взрывной мощности загорелась и газ вытолкнул пулю, содержащую эту жидкость. Пуля, вылетев из ствола, пролетела между руками Сидзу. Пуля оставила за собой белый след, и ударная волна задела голову Сидзу, отчего он упал.
Кино тоже отступила, почувствовав в руках боль от отдачи.
Пуля полетела на место почётного гостя в середине главной трибуны, куда и целилась Кино.
Пуля коснулась не очень толстого стекла и прошла его насквозь. Стекло разлетелось вдребезги, и мелкие как мука осколки посыпались водопадом.
От этого столкновения передний конец пули развалился на четыре части. Оставшаяся часть продолжила движение вперёд, и, пролетев сквозь рот сидящего на месте почётного гостя человека в короне, попала ему в верхнюю челюсть. Пробив кожу, раскрошив кость и разрушив плоть, она вошла ему в голову. Оболочка пули разрушилась, и после удара сработал детонатор, породив небольшую искру. Жидкость внутри пули загорелась.
Голова короля взорвалась.
Его лицо, превратившееся в маленькие кусочки мяса, полетело вперёд. Осколки черепа, ткани, бывшие ушами, мозгом перемешались и полетели в стороны.
Кожа затылка, вместе с волосами, полетела назад, утягивая за собой корону.
Кровь, мозги, клочки волос и всё остальное придали новый запах одеяниям людей, сидевших на местах рядом.
Выше нижней челюсти у короля совершенно ничего не осталось, а на самой нижней челюсти все могли видеть ряд зубов и язык.
Сидзу, которого отбросило ударной волной назад, обернулся и увидел сквозь падающие осколки, как голова короля разом увеличилась. В следующее мгновение он увидел красный шар, который покрыл всё сиденье почётного гостя. После этого Сидзу упал спиной и затылком на землю.
Когда красный туман рассеялся, Кино первая поняла, что её пуля убила короля этой страны.
— Что это такое… — прошептал Сидзу. Его голова кружилась и сильно болела. После этого он потерял сознание.
Хотя зрители и прекратили кричать вместе с выстрелом Кино, на то, чтобы они поняли, что произошло, требовалось время. На местах недалеко от места почётного гостя раздавались отчаянные крики, некоторых рвало, и они убегали.
Тем временем, известие о смерти короля стало передаваться между зрителями как в игре «испорченный телефон».
Кино пощёлкала обоймой и убрала Канон в кобуру, потом достала Лесника и, убедившись, что с ним всё в порядке, тоже убрала его в кобуру.
Зрители не знали, что делать, поэтому шушукались.
Кино повернулась на месте, окинув взглядом всех зрителей и раскинула руки. После этого она громко прокричала:
— Господа! К сожалению король умер, потому что в него попала шальная пуля. Примите мои соболезнования. Также, я выиграла схватку! Я стала гражданином этой страны! По праву победившей, я устанавливаю новый закон! Страна не сможет мирно существовать без короля! Следовательно, необходимо отыскать нового короля, я так считаю! Начиная с текущего момента, все, живущие в этой стране, должны сразиться на собственной территории! Тот единственный, кто в конце концов победит, и будет новым королём! Те, кто не будут сражаться, лишаются гражданства в момент пересечения границы! Таков новый закон!
В мгновение ока в Колизее стало абсолютно тихо.