Its cries sound like, "Daddy?"

Замечал за собой уже многократно и, кажется, где-то читал что-то подобное:

После того, как посмотрел/прочитал что-либо в каком-либо определённом переводе в первый раз, другие переводы уже кажутся "плохими" или "неправильными". Хотя они могут быть об'ективно лучше. Но "считается" только тот перевод, который был первым. Этакий переводческий импринтинг. Единственное исключение -- если первый прочитанный перевод и правда был из рук вон плохой. Тогда возможно внутреннее принятие других переводов.

---

Генри Каттнер // Дом, который построил Джек (сборник)

Вот это: fantlab.ru/edition9275

К сожалению, некоторые рассказы отсутствуют в интернете на русском языке, хотя их можно найти на английском (по ссылке можно найти английские навзания). Это выгодно отличает Генри Каттнера от, к примеру, Фредерика Пола (о котором я узнал буквально на днях) -- так, текст его рассказа "Человек-схема" (The schematic man) не удалось найти ни на русском, ни на английском языке. Только в виде аудиочтения из "Модели для сборки".

В этом сборнике -- сплошь крутые (фантастические) рассказы. При этом они не повторяют то, что было в том толстенном красном кирпиче, содержащем в себе все более-менее известные. То есть, всё нечитанное. И это замечательно!

По-моему, именно в рассказах талант любого автора проявляется сильнее всего. А Генри Каттнер -- мастер рассказа. Все его рассказы очень интересные, а, кроме того, содержат, как правило, неожиданную концовку. Хотя из-за неожиданной концовки уже начинаешь её ждать -- и даже иногда можешь её угадать. Большая часть рассказов либо юмористическая, либо это завуалированные (или не очень) ужасы (хотя всё равно фантастика).

Сообщается, что зачастую Каттнер писал свои рассказы не один, а в соавторстве с Кэтрин Мур, своей женой. Однако, достоинств рассказов это никак не умаляет.

Некоторые рассказы из сборника -- самые крутые -- я хотел бы выделить особо.
Твонк. Очень страшно.
Красавицы и чудовище. Порадовал показ стереотипов человеческого мышления.
Невероятная догадка. Просто очень круто.
Эликсир невидимости. Один из немногих юмористических рассказов вне циклов про Хогбенов и про Гэллегера.
Только не смотрите (А теперь -- не смотрите). Рассказ про тех, у кого соседи постоянно "что-то включают", кого посещают инопланетяне и прочее. Попытка серьёзно отнестись к таким рассказам и научно выяснить, галлюцинирует человек или нет.
Андроид. Очень страшно+см. предыдущее.
Обряд перехода. Очень близко к социальной фантастике+рассуждения о природе магии в современном обществе. На грани научной фантастики и мистики.

---

Untitled [336]

Говорят, что при встрече с чем-нибудь загадочным, человек пытается найти походящее об'яснение, соответствующее его картине мира. Возможно, это и так. Поэтому важно не только найти такое об'яснение (и успокоиться), но и проверить его.

---

Untitled [335]

Вы слишком много играли в Мор.Утопию, если:

-- Видя на улице маленьких детей, хотите подойти к ним и поменяться с ними чем-нибудь. Хорошо бы, чтобы у них был порошочек!
-- Заглядываете в урны в надежде найти бутылки или что-нибудь ещё. Если взяли бутылки, не сдаёте их как стеклотару, а наполняете водой.
-- Вы всегда ходите немного боком. Так быстрее.
-- Ночью пытаетесь попасть в театр.
-- Подсели на лимоны.
-- Когда ходите ночью, постоянно остерегаетесь бандитов в чёрных куртках. На случай встречи с бандитом, вы носите с собой нож.
-- Стараетесь успеть доделать все дела на сегодня до полуночи.
-- Подходя к чужим домам, вы опасаетесь встретить Исполнителя.
-- Осенний дождь вызывает у вас весьма своеобразные чувства.

Это ни в коем случае не шуточный пост и не попытка поостроумничать. Это чистая правда.

---

Десять негритят

Я ехал в троллейбусе по городу Москве.

Женщина напротив постоянно что-то шептала себе под нос, а иногда закатывала глаза, так, что были видны одни белки. В промежутках между этим, она сидела как ни в чём не бывало. Это было страшно, особенно, когда в троллейбусе осталось только три человека. Но мне надо было ехать дальше, так что я сидел и не отсвечивал.

А потом она вышла. И нас осталось двое.

Этот второй был ещё более замечателен -- он был настоящим японцем. Я определил это по трём признакам:
1) монголоидный тип лица;
2) сказанное по телефону "мата кондо нэ, има ва чётто", когда он входил в троллейбус;
3) повешенная после входа в троллейбус трубка телефона.

Я впервые видел японца и при этом одновременно был уверен, что это он.

А потом вышел я.

---

Мне только спросить

Программа должна была через примерно равные промежутки времени (около 200 микросекунд) делать определённые действия и выдавать на выходе файл с данными. Однако когда данные из файла представляли в виде графика, было чётко видно, что при переходе от этапа 1 к этапу 2 наблюдается дыра (пауза) около 1 миллисекунды. Эта дыра нас не устраивала.

Начальство предложило функции, в которые были зашиты этапы 1 и 2 (алгоритмы), развернуть и вставить в основную функцию. Я крутил и так и сяк, пытался какие-то предварительные действия вынести в основную функцию, не убирая полностью внутренние, но дыра не пропадала. Однако полностью запихивать функции этапа 1 и 2 в основную было плохой идеей, потому что эти функции использовались ещё в шести местах, кроме того, они вызвали ещё десять других функций, и, если дело было во времени вызова, то исключить те вызовы уже не удалось бы никак. Тогда у меня возникла невероятная догадка -- единственные две операции (кроме непосредственно вызова функций), которые могли занимать время (из оставшихся) -- это вывод сообщения в окошечко на экране и вывод отладочного сообщения в лог-файл (не в файл с данными, а в файл с отладочными сообщениями).

Я закомментировал вывод на экран и в лог-файл и -- о чудо -- пауза пропала! Дальнейшие изыскания выявили, что дело было в обращении к жёсткому диску (в файл с данными данные пишутся один раз -- в конце). Не думал, что лично столкнусь с ситуацией, когда в лог-файл писать некогда. Хотя меня когда-то предупреждали, что такое бывает. В таких случаях лог-файл пишут в память, а потом иногда сбрасывают на диск.

---

Hana Yamata 01-12 END

В начале кто-то обещал сёдзё-ай, но его не было.

Сравнение данного сериала с Кей-оном неизбежно, поскольку это "милые девочки страдают милой фигнёй" (С). Выгодно от Кей-она этот сериал отличается тем, что персонажи реально занимаются тем, чем заявлено -- народными групповыми японскими танцами "ёсакои", о которых я вообще ничего не слышал до этого сериала. Тортики сведены к минимуму. Есть даже элементы драмы, но драма, к сожалению, "гипертрофированная", т.е. во многих случаях она не дотягивает до настоящей, но у персонажей она вызывает очень сильные переживания. Только последняя история с родителями Ханы -- более-менее.

Ещё из минорных недостатков -- я сильно сомневаюсь в возможности изменения на ходу постановочного номера, как это было показано в последней серии. У них были проблемы с перекомпоновкой на вторую версию, а потом они сходу без проблем вернулись к первой, хммм.

Из минорных достоинств: переживания папы Нару по поводу её странного поведения.

Название сериала составлено из первых слогов имён пятерых девочек.

В целом всё интересно и выше среднего, но выдающимся назвать не могу. Скриншот:

"Ты это видел".

---

Одним глазком

После принятия законов о защите детей от информации и о запрете мата в СМИ, я увидел интересную вещь.

Теперь книжка "Москва-Петушки" Евофеева имеет на обложке пометку 18+ и продаётся в книжном запаянной в полиэтилен, типа, чтобы внутрь не смотрели (изд-во "Азбука-Классика", 2014 год). Интересно, на кассе паспорт спрашивают? А рядом, на той же полке, продаётся незапаянное старое издание, без пометки (тоже 2014 года).

А я думал, что эту книгу вовсе изымут из магазинов. Или выпустят скорректированное издание с замазанным матом (я неким образом проверил -- его не замазали).

---

Untitled [334]

Если в NetHack все книги заклинаний прочитать подряд, то раз в 20 тысяч ходов будет наступать сессия!

Заклинание в NetHack выучивают при чтении книги заклинаний, а раз в 20 тысяч ходов оно забывается и приходится читать ещё раз.

---

Untitled [333]

333!

Утром шёл на работу -- на приступочке на улице лежали бесхозные фантастические книжечки. Старые. Знакомых авторов. Три штуки. Думаю -- сейчас лень тащить -- если вечером ещё будут лежать, возьму.

Прихожу вечером -- а они уже дома лежат! Их сестра взяла, когда сама мимо проходила.

---

О рекламе, часть 3

Создателям рекламы следует думать о том, что они делают. Пример 1:

Москва, метро. При таком лозунге они ожидали иных ассоциаций? Хотя, возможно, это специально -- чтобы лучше запомнилось. Пример два:

Тоже Москва, метро. Ну, тут виноваты не рекламщики, а разместители. Хотя рекламщики тоже немного виноваты: в данном примере видно, чем заканчиваются банальные лозунги.

Хорошим примером является реклама, которую я, к сожалению, так и не сфотографировал. "Так скучно, что читаете рекламу в метро? Покупайте журнал такой-то".

---

Но с перламутровыми пуговицами

Обычно, когда нужно сохранить информацию о предмете, берут свойства предмета и их записывают. Но порой легче (и точнее) сохранить копию об'екта (или его части), как хранилище информации о нём. Примеры:

1. Аптека. "Дайте мне такое". Кладу на кассу пустую коробочку. И никаких вопросов.
2. "Нужна вот такая деталь". Автозапчасти, электронные компоненты и прочее. Ещё фотку можно показывать.
3. "Разводка кабеля должна быть точно такой же". Готовый (проверенный) кабель кладётся на стол коллеге. Риски, что бумажная версия разводки будет по какой-либо причине понята неправильно, минимальны.

Преимущество в том, что минимизируются ошибки при передаче информации, кроме того, передаются дополнительные сведения, которые вы могли забыть записать. Например, название лекарства записали, а дозировку -- нет.

Минус данного подхода в том, что принимающей стороне приходится самостоятельно извлекать информацию из об'екта. Особенно это нудно в случае с кабелем.

---

Untitled [332]

Сегодня я слышал крики яблок из мясорубки. Это страшно.

---

Untitled [0685][!]

От книги рекордов Гиннеса до премии Дарвина -- один шаг.

---

Mahou tsukai ni taisetsu na koto TV-1 (2003) 01-12 END

Это сериал не про магию, а про аспекты её применения в жизни. Про "философию" магии, если можно так сказать.

Что заинтересовало -- нигде не указано, что маги получают какую-либо плату за свои услуги. Но на что-то же они живут. Кроме того, не создалось ощущения, что применение магии в обход Министерства является серьёзным криминалом -- хотя формально -- только с разрешения, да.

Рекомендуется к просмотру всем практикам начиная с первого года обучения.

---

Pupa 01-12 END

Жаль, что очень коротко.

Несмотря на явные ассоциации с Песней Сайи и Эльфен Лид, это выглядит как пародия. Если вы любитель означенных выше произведений, советую посмотреть.

К сожалению, из-за сокращённости сериала (серии по 4 минуты, а с учётом заставок -- по 3), некоторые темы остались не раскрыты (источник вируса, история про маму главных героев, которую озвучивает Ното Мамико (в смысле, что она заранее знала, что с детьми будет что-то не то), ребёнок Мари и т.п.). То, что осталось, скорее -- фансервис. Хотя сюжет сделали и даже интересный.

Понравились параллели с мягкими игрушками.

Алсо, мы наконец видим монстров, которые не мучаются по поводу того, что они монстры (как это постоянно показывают в аниме -- ах, я не человек, что же делать?), а продолжают жить дальше.

Ниже приведён самый страшный кадр в сериале:

(18+)

Пойду поем мяса.

---

Ты это видел.

Я уже собрался уходить на работу, как раздался телефонный звонок.

Я поднял трубку.

Сначала я услышал заунывную мелодию.
Потом -- далёкий шум чьих-то голосов.
И, наконец -- короткие гудки.

Тогда мне стало страшно.

---

Эх, птица, кто тебя выдумал?

Есть карта-"тройка" -- для проезда в транспорте. А есть карта... "пятёрка". Тоже для проезда в транспорте. Выглядит это так:

Раздавали в ноябре 2013 года первакам -- давала право на бесплатный проезд в течение месяца, а потом технически стала работать как "тройка", и везде об этом написано, например, на сайте самой карты "тройка".

Сестра имела несчастье в прошлом году учиться на первом курсе, где она и получила эту карту. После истечения бесплатного периода я милостиво согласился принять у неё эту карту в дар, тем более, что мне надоело покупать бумажные билетики, которые мнутся. А тут -- ограниченное издание! И выглядит, что называется, найс. Не так расквадрачена, как оригинальная (смотреть).

Почти год я по ней ездил спокойно. Записывал на неё билетики 60 поездок, сначала за 1200, потом за 1300.

А потом случилось вот что.

Я поехал на автобусе, в котором был контролёр. И пред'явил ему эту карту. Далее состоялся следующий диалог (пересказ приблизительный, на самом деле я говорил с истерическими нотками и не так логично):

-- Студенческий билет есть?
-- Нету. Какой студенческий билет?
-- Это карта для первокурсников.
-- На ней записан обычный билет и за него уплачена полная стоимость.
-- Молодой человек, ну что вы на меня таращитесь? Эта карта раздаётся первокурсникам и они пользуются ей до конца года!
-- Это не именная, не льготная, обычная карта. Мне её сестра отдала -- она и была тем первокурсником, которому её дали.
После этого контролёр проверила билет на своём валидаторе и... отдала его мне обратно.
-- Молодой человек, я вас просто предупреждаю...
И на этом контролёр от меня отстала.

Я по-прежнему уверен, что был прав, тем более, что меня не высадили и карту не отобрали. Тем не менее, наезд контролёра меня очень сильно удивил и ввёл в недоумение.

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ НАЗЕМНЫМ ГОРОДСКИМ ТРАНСПОРТОМ ОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ (ТРАМВАЯМИ, ТРОЛЛЕЙБУСАМИ, АВТОБУСАМИ) В ГОРОДЕ МОСКВЕ
<...>
6.2. Пассажир обязан:
<...>
6.2.4. Предъявлять для проверки все виды проездных билетов, а также документы на право бесплатного проезда или на неполную оплату проезда контролеру, кондуктору или иным лицам, уполномоченным осуществлять контроль за оплатой проезда и соблюдением настоящих Правил.

Поскольку я полностью оплатил проезд, я же не должен пред'являть никаких документов?

Каких-либо официальных документов, раз'ясняющих статус карты "пятёрка" мне найти не удалось. Таким образом, карта оказалась в ситуации частичного правового вакуума.

Вот так и езди с картой из лимитированного выпуска. В кассах метро, кстати, никаких вопросов никогда не было.

Алсо, в ноябре прошлого года явно были большие планы на эту карту. Похоже, они не осуществились. Но вот я не знаю, в этом году карту раздавали первокурсникам или нет?

---

Untitled [331]

Купили в один институт на кафедру одно устройство. Но за месяц оно им не разу не понадобилось. Несут продавцам -- говорят, не понадобилось оно нам. Лежало себе, лежало. Никто его не трогал. Можете забрать обратно?

Продавцы говорят -- давайте сначала проведём экспертизу. Вскрывают крышку. А там всё обуглено!

-- Это как это так получилось? Не трогал никто, говорите?
-- Да, никто не трогал. Ну, может, студенты...

---

Вечность на твой выбор

Магазин -- не маленький ИП, а представитель сети магазинов.

Больше полугода я с некоторой периодичностью покупаю в этом конкретном магазине один и тот же вид шоколадок. Я их ем. Они бывают не всегда. Иногда их нет. Потом ещё завозят. Но сколько бы я их не брал, на них одна и та же дата производства -- 24 ноября 2013 года.