Одно время у меня были по этому поводу проблемы с папой. Дело в том, что когда он занят своими мыслями, он на любой мой вопрос отвечает "угу". И это не означает ни того, ни другого. Это означает "хм, ты кажется что-то сказал...". Это невозбранно бесит.
Я не сразу просёк, в чём фишка, хотя это странно -- я его знаю с самого детства. Мог бы и раньше заметить.
Теперь я всегда, если он ответил "угу", спрашиваю его -- "ты согласен или ты просто меня услышал?"
А он отвечает -- "Что ты только что сказал?"