Однажды я заметил одну особенность. Если отвести взгляд от экрана (и смотреть боковым зрением), просмотр начинает вызывать меньше эмоций. Если бы это было всё. Позднее я выяснил, что достаточно не читать субтитры. Можно смотреть аниме нормально, воспринимая сюжет на слух (разумеется, заметил я это только после того, как стал способен воспринимать сюжет на слух).
Вот почему стыд за персонажей увеличивается при прочтении субтитров? Когда я учился в начальной школе и смотрел диснеевские мультфильмы, у меня тоже такое было, но а) там звук был русский б) телевизор на паузу не поставишь. Поэтому я уходил в другую комнату. Значит, дело в языке, а не в титрах? Хммм...