С запасом

Выдали на работе новый отладчик/программатор -- ICD4, а был PICKit 4. Я что-то пока не понял, чем новый лучше. Но работа с ним началась с загонов с подключением.

У старого для подключения был стандартный раз'ём -- однорядные штыри с шагом 2.54 мм. А у нового RJ-45. Ну, во-первых, я считаю, что это заведомо плохой стиль -- использовать раз'ём, который имеет стандартное применение, для нестандартного. Они бы ещё отладку на USB Type A повесили (с собственной разводкой). Это, однако, была не самая большая проблема. Кроме того, я уже видел подключение нестандартных интерфейсов через RJ-45 (RS-422).

Главные проблемы начались, когда я стал считать номера пинов и обнаружил, что в розетке их восемь, а в комплектном кабеле -- шесть. Это было по документации. Я стал смотреть воочию, что там как. Кабель был сквозной, один к одному, с обоих сторон вилки были одинаковые. И это были вилки RJ-11! (6P6C). А розетка на отладчике была RJ-45 (8P8C). Это не шутка. И это не ошибка комплектации. В документации так и написано -- розетка RJ-45, вилка для втыкания -- RJ-11. Это невероятно.

Любопытно, что вилка вполне себе влезает и не болтается, хотя по бокам ещё и есть пространство.

---

Мистер Пропер

Мама разбирала шкаф и нашла золотые часы с закреплённым на них чьим-то обручальным кольцом.

Мама -- Почистить надо.
Я -- Ага. На три дня в соль!
Мама -- Нет, раствором аммиака.
Я -- Ну это смотря от чего чистить...

---

Untitled [574]

-- А что ты смеёшься? Это же очень боянистый анекдот.
-- Из вежливости.
-- Ещё скажи -- из жалости!

---

Untitled [573]

Сегодня видел мультиметр с очень странной схемой зарядки. Наверное, в каких-то специальных кругах она распространена, но обычные полубытовые мультиметры ей не оснащены. В первую очередь, потому что обычно в мультиметры ставят не аккумулятор, а обычную батарейку. Заряжать нечего.

Во вторую очередь -- для зарядки любых устройств сейчас используется либо USB-кабель, либо какой-нибудь цилиндрический двухконтактный раз'ём.

Но производители мультиметра решили на раз'ёмах сэкономить. Ведь у нас уже есть контакты для щупов!

В общем, чтобы зарядить аккумулятор мультиметра, надо для начала перевести его в режим зарядки. Потом взять специальный комплектный БП, у которого на выходе раз'ёмы такие же, как у щупов. После этого эти раз' ёмы надо воткнуть в мультиметр так, будто это щупы. Хм.

---

Hex forwarding

Собираюсь заходить в троллейбус, но тут встают две девицы и начинают медленно выходить. Я жду. Вышли.

Собираюсь опять заходить, как тут встаёт ещё одна женщина и начинает выходить. У меня прям злоба поднимается, смотрю на неё и думаю -- "а нельзя побыстрее выходить как-нибудь?". Женщина, стоящая за мной, зло говорит: "а нельзя побыстрее выходить как-нибудь?"

И вот я, наконец, зашёл в троллейбус. Только собираюсь приложить карточку, как тут водитель орёт -- "КОНЕЧНАЯ!"

Я думаю -- "бляяяя". А водитель опять орёт -- "КОНЕЧНАЯ!" А мужик в начале троллейбуса орёт -- "Хватит орать уже, заебал!"

То есть виновата была не женщина, которая долго собиралась выходить, а водитель. Ведь на морде троллейбуса опознавательных знаков о том, что он в парк, не было.

---

Лезь в печь

Реклама на остановке -- "экстренная и плановая онкологическая помощь". И фотография, на которой больного везут... вперёд ногами.

Я специально загуглил, как сейчас возят больных. В интернете пишут, что и так, и так. Но в рекламе зачем так изображать-то? В массовом сознании "вперёд ногами" имеет вполне определённую ассоциацию.

---

0+

Взяли на работу нового гражданина -- лет тридцати. Оказалось, геймер. Жаловался, что у него геймпад глючит под десяткой, вибрация не работает. Рассказывал, какие у него игры все лицензионные.

Ему другой чел, тоже лет тридцати, говорит -- хватит в игры играть, взрослый уже! Тут появляюсь я, тоже лет тридцати, говорю ему -- ну, я тоже играю, и что?

А геймер говорит -- вот у тебя какая винда?
Я -- Семёрка.
Геймер -- Давай я тебе геймпад одолжу, а ты проверишь, работает у тебя вибрация или нет!
Я -- А давай!

На самом деле у меня был корыстный интерес -- я хотел проверить, можно ли подключить геймпад к X-Plane, поскольку с мышки играть неудобно. Оказалось, что можно.

Приносит геймпад.
-- Ну вот геймпад. Ну чё, есть нормальные игры, чтобы вибрацию проверить? Там, ФИФА 2017, Ведьмак 3?

Я заранее посмотрел в интернете, какие игры поддерживают вибрацию и сравнил с теми, что есть у меня.

-- Есть... Limbo.
-- (презрительно) Это Лимбо... это какая-то игрушка для детей!

Я не стал его разубеждать. Для детей, так для детей.

* * *

Геймпад до этого я в руках никогда не держал. И испробовал я его, конечно же, в Dead Cells, который тоже, как оказалось, поддерживал вибрацию. Ну, знаете ли! Когда я играю с клавиатуры, в левой руке у меня задействованы примерно четыре пальца. В правой, если игра без мышки -- три. Если с мышкой, то задействована вся кисть плюс два-три пальца.

А в геймпаде на каждой руке задействовано только! два пальца. Большой и указательный. При этом большой у меня -- совершенно нетренированный, а на него идёт основная нагрузка. В общем, чтобы хоть как-то привыкнуть к управлению, ушло полчаса. После этого я всё ещё часто бежал и прыгал не туда, но хоть как-то стал справляться (на минимальной сложности). Хм...

А вибрация и правда глючила -- постоянно вызывала переподключение геймпада. Я разные USB-порты пробовал, как советуют в интернете -- без толку.

---

Конвой

Я уже попадал в пробку перед первым сентября, поэтому знаю, что в последнее воскресенье перед начало учебного года треш творится возле ТЦ и на некоторых улицах. Но я проявил недостаточную осознанность, поэтому какого-то хрена сам тоже решил поехать в ТЦ на машине. Беды ничто не предвещало -- туда я доехал совершенно без проблем, а вот обратно я застрял в пробке на парковке (!) на 40 минут.

На очередном перекрёсточке я собирался повернуть направо, а встречные машины хотели повернуть налево -- то есть, нам дао было в одно и то же место. Первую машину я пропустил. Потом все стояли пять минут. Потом поехали. Я собрался поехать за пропущенной машиной, но не успел -- следующая встречная взревела и тоже влезла передо мной. Я опять встал.

В этот момент женщина из машины, стоящей за мной, вышла и пошла со мной ругаться. Она мне об'яснила, что надо пропускать машины через одну, а не все. Я стал оправдываться, типа не успел среагировать -- влезли. Она сказала, что быстрее реагировать надо и ушла.

После этого она на каждом перекрёсточке следила за тем, когда машины передо мной двинутся. Как только она это замечала, она начинала непрерывно гудеть. Такое давление было довольно неприятно. Поэтому когда я обнаружил возможность движения путём отличным от того, которым собиралась следовать она, я сразу изменил маршрут.

---

Список кораблей

Понадобилось срочно изучить лог-файлы от программы, когда я был не дома. Мне прислали лог так, чтобы я мог его посмотреть со смартфона. Но... а чем смотреть?

У меня стоял тотал коммандер для смартфонов со встроенным просмотрщиком, но он сказал, что ему не хватает памяти (!), чтобы открыть трёхмегабайтный файл.

Ещё у меня было загадочное "средство просмотра HTML". Оно работало, но слишком медленно. Кроме того, в нём не было абсолютно никаких средств для навигации -- крути пальцем. А это очень долго.

Ещё был Color Note. Я вообще не знал, что он текстовые файлы отдельно открывает. Но он тоже не помог, т.к. файл оказался слишком велик размером.

Потом я вспомнил, что на втором смартфоне стоит AlReader. Я перекачал по блютусу лог туда и с успехом его изучил. Удивительно, но AlReader неплохо подходит для чтения логов (есть и поиск, и навигация). Поэтому после решения задачи я поставил AlReader на первый смартфон тоже... и через пять минут мне прислали следующий лог, уже на шесть мегабайт.

Не знаете, какие ведроид-программы ещё для данной задачи подходят?

---

Открывайте, полиция

Рабочие вопросы мы обсуждаем в вотсаппе. Туда же пришлось добавить маму. Это было меньшим из зол -- в телеграм добавлять её не хотелось совсем.

Мама постоянно присылает различные малоосмысленные штуки -- котят, стикеры и т.п. Но. Это сопровождается сигналом.

А я как слышу, сразу начинаю волноваться -- уж не случилось ли чего с нашей установкой? Потому что когда случается, об этом пишут в соответствующем чате.

Так можно невроз заработать.

---

Меньше, чем у йогурта

Уж сколько месяцев прошло, а кассиры в метро всё равно предупреждают, что срок действия билета 60 поездок -- 45 дней (а было 90). А что, кто-то ещё не знает?

А вообще, 45 дней это очень мало. Единственная идея, зачем вообще надо было сокращать срок -- чтобы снизить популярность этого билета, а потом отменить. Останутся только тариф "кошелёк" и билеты на месяц.

---

Инфекция

Я как-то писал о том, как устраивал зависание установки именем Локи.

История кончалась на том, что я оставил Локи дары. Но недавно я узнал, что с этими дарами стало после.

В качестве даров по некоторым причинам был выбран чаёк. Купил коробку, но не в пакетиках, а рассыпного. Заварил, попил с Локи чаёк, а коробку оставил на кухне с'ёмной квартиры. После этого я жил на квартире ещё два месяца и периодически этот чай употреблял. А потом я уехал, а чай остался.

Технически Локи была посвящена только одна заваренная чашка, однако:
1. В соответствии с законом подобия часть подобна целому.
2. По замыслу покупалась ему вся коробка.
Таким образом, в жертву была принесена вся коробка. И она находилась там, где находилась.

Вместо меня на квартире теперь жил тот мой коллега из поста выше. Неизвестно, употреблял он этот чай или нет, но судя по тому, что у него стало твориться в жизни -- таки употреблял.

Коллега, когда уезжал, решил с'ём квартиры не продолжать. Я думал, он чай оставит прямо там, чтобы его пили следующие жильцы. Но нет. Оказывается, он отнёс чай на об'ект! И подарил местным сотрудникам. Там к чаю, посвящённому Локи, смогут причаститься десятки человек! Идеально.

А стоимость чая я включил в расходы за командировку. И начальство мне всё оплатило.

---

С пальмы слез

Сегодня я ел кокос.

Во-первых, оказалось, что внутри скорлупы есть ещё одна скорлупа, которая от мякоти особо не отдирается. Её приходится есть.
А во-вторых, вкус мякоти хотя и узнаваемый, но довольно слабый. Рафаэлло вкуснее.

---

Обманывай своих, чтобы чужие верили

Начальнику понадобилось, чтобы я вспомнил, как зовут одну женщину, с которой мы работали года два назад. Я, естественно, не помнил. Он походил, поузнавал у других, потом приходит, говорит:
-- Сейчас я тебе назову трёх человек, а ты попытайся вспомнить, она или не она. Её звали Мария Ивановна?
-- Нет.
-- Тогда может быть её звали Вера Павловна?
-- Уже больше похоже на правду. А третья кто?
-- А третья -- Настасья Филипповна.
-- О, это ещё больше похоже на правду! По-моему, это она и есть! А первые две это кто?
-- Никто. Я их выдумал. Если бы я тебе сразу сказал подозреваемую, был бы шанс, что ты сразу бы сказал, что это она, чтобы от тебя отстали!

---

Падение "Капитала"

Рассказал байку мужик, который занимается мебелью на заказ.

Заказ поступил от священника, у которого была квартира с четырёхметровыми потолками. Кроме стеллажа с книгами вдоль стены он хотел ещё шкаф над диваном, который стоял вплотную к стеллажу. В шкафу пять полок.

Его долго отговаривали, но всё же сделали то, что он просил. Прикрутили к стене. Спустя неделю священник появился и сообщил, что шкаф оторвался от стены и упал. Крепления вырвало с мясом. Бог миловал -- никто не пострадал.

Тогда священник подумал и раздобыл специальные длинные болты. Стену (по-видимому, кирпичную) просверлили насквозь и закрутили болты с обратной стороны. После этого священник больше не появлялся. Почему -- неизвестно.

---

Отчёт по Junethack 2019: YAAP

Junethack 2019 закончился почти два месяца назад, но только сейчас я собрался отчитаться.

Junethack начался без меня. Я был в командировке, о которой пишу постоянно последние четыре месяца. Командировка моя была не непрерывная, а в три захода. И между вторым и третьим заходом был перерыв, который попал как раз на июнь. И этого перерыва как раз хватило, чтобы пройти одну партию в NetHack в рамках соревнований. Endgame я прошёл утром последнего дня в Москве, а вечером улетел. Не иначе, высшие силы мне всё организовали, хотя сложно представить, чтобы их интересовало, поиграю я в NetHack или нет.

(читать дальше)

Я решил играть в версию 3.6.2, поскольку Kejchi запустил ботов, а боты умеют проходить только 3.4.3. Я не хотел дублирования трофеев. Правда он же прошёл 3.6.2 уже в ручном режиме, поэтому дублирование всё-таки получилось. Надо было играть в NetHack4, наверное.

Использование ботов в команде приносит много пользы. В начале участие ботов вызывало у меня дискомфорт, но теперь я думаю, что добиться максимальных показателей можно только скомбинировав игру ботами и игру людьми. Наш клан достиг четвёртого места со счётом 6.30 очка. У нас 11 вознесений, из них 6 сделали боты. Это не принесло много очков само по себе, но то, что 5 из них закончили вознесение в пределах 24 часов, дало нам в итоге три очка из шести заработанных (почему -- долго об'яснять; просто такая система подсчёта очков).

Я выбрал роль Самурая. Ещё у меня оставались непройденными Монах, Священник, Разбойник и Турист. Турист сразу шёл лесом, из остальных достаточно силён в начале только Монах, но я всё же подумал, что Самурай в начале будет сильнее, чем Монах. Зачем мне вообще была нужна максимальная сила персонажа в начальной стадии игры? У меня было очень мало времени, поэтому в случае неуспешного прохождения вполне могло оказаться, что вторую партию я бы сыграть не успел. В командировке я играть возможности никакой не имел из-за огромной нагрузки по работе. Начальная же стадия игры -- самая сложная, потому что у персонажа мало ресурсов и мало защитных свойств. Каждая неуспешная попытка вела бы к потере дня игры. Поэтому -- Самурай.

Про Самурая мне мало что есть сказать. Это действительно сильная роль. Что-то мне кажется, что играть за него скучнее, чем за Валькирию, хотя непонятно, почему.

Ценно, что он начинает с луком и стрелами (и с навыком к ним!). Те, кто играл за Рейнджера, знают, как силён лучник. Полной силы лучника вы, конечно, не получите, но даже её части будет достаточно. Доступность дальнего боя прямо со старта -- это очень круто.

Также у самурая с самого начала очень хорошая нательная броня. Если вы найдёте заветный мифрил, то скорее всего он будет чуть хуже или такой же. А стартовая броня ещё и нержавеющая. Я всё же заменил её на мифрил -- ради уменьшения веса.

Оружие представляет некоторую проблему. Стартовое оружие очень хорошее, но ржавеет. Достать же Эскалибур или Сникерсни (извините) не слишком просто. Для первого надо доиграться до длинных мечей (встретить barrow wight), а для второго -- найти свой алтарь, что является случайным событием.

Квестовый артефакт тупой, но в квесте можно достать много сюрикенов. К тому моменту, когда они будут доступны, пользы от них будет уже немного.

Сводка интересного по партии:

-- На пятом ходу щенок провалился в дыру.
-- В чайнатауне алтарь оказался не мой. Я уже забыл когда последний раз алтарь там был мой. Более того, во всей игре не сгенерировалось НИ ОДНОГО случайного алтаря! Святую воду пришлось покупать в магазине.
-- На длвл7 с гнома выпала wand of wishing! А потом я нашёл ещё одну на полу. Плюс палочка в Замке. Итого три wand of wishing за игру. И ещё две волшебные лампы! Офигеть.
-- Остро чувствовалась нехватка денег. Такое впечатление, что в 3.6.2 ухудшили генерацию кучек золота. Заходишь в огромный магазин брони, а покупать не на что.
-- Во время партии мне вообще очень везло. Например, лакстоун я нашёл в костях ещё до дна шахт, при этом он сразу был непроклятый. А ещё я проверял зелья на предмет того, нет ли среди них полиморфа -- и полиморф оказался: таким способом я случано из эльфийских сапогов получил щит отражения, который сразу же нацепил. С учётом того, что в сокобане я получил bag of holding, к 10000 ходу я оказался экипирован весьма неплохо.
-- Нормально покататься на лошади можно только за Рыцаря. Я пытался за другие роли, но обычно это успехом не увенчивалось. Вот тут мне удалось найти седло (редкий предмет!). Я его надел на пони. Тут пришла нимфа. Я испугался и сбежал, пусть пони её разделывает. Возвращаюсь -- пони есть, седла нет! Я начинаю думать, не глючит ли меня. Я же сам надевал седло. А потом я нашёл труп нимфы. Оказывается это она украла седло у лошади. Интересно, для чего оно ей.
-- В ещё одних костях я нашёл очень крутую штуку -- gray dragon scale mail. Мне её очень не хватало. Но броня была проклятой. У меня было два неопознанных кандидата в свитки снятия проклятья/зачарования брони, но один из кандидатов был проклятый (все три экземпляра!). А потом до меня дошло, что и тот и другой свиток, будучи непроклятым, снимают проклятье с брони (просто зачаровывающий ещё +1 добавляет). Поэтому я смело прочитал непроклятый свиток и получил отличный GDSM +3. А те три проклятых оказались свитками снятия прокляться, лол.
-- К 13773 ходу я не нашёл ни одного длинного меча и ни одного алтаря. Мочить монстров стандартной катаной становилось всё сложнее. Она не только заржавела, но и корродировала (в игре это разные эффекты). Поэтому я потратил одно из желаний на меч под названием Frost Brand. Я проходил с ним до конца игры.
-- Нашёл котёнка. Собрался приручить. Котёнка ушатала моя лошадка. Отвернулся -- лошадка мертва. Её убил следующий котёнок. Что ж, котёнка я всё-таки приручил.
-- На длвл23 вплотную ко мне внезапно оказался минотавр (один из опаснейших монстров в игре). А я в это время стоял в яме. Попытался его усыпить, но тот заснул только на один ход. Выбраться из ямы не получилось. Еле унёс ноги, прокопавшись вниз.
-- Замок зачистить оказалось очень сложно. Был один постоянно воскресающий тролль, а два моба прочитали проклятые свитки создания монстров и заполонили почти зачищенное помещение. И плюс появился ещё один минотавр, опять когда я стоял в яме. А прокопаться вниз в Замке нельзя. Этого минотавра удалось усыпить палкой усыпления.
-- У меня образовался ручной мастер лич, но в Долине Мёртвых он оказался бесполезен. У 90% мобов там есть сопротивление холоду!
-- Какой-то (какая-то!) marilith сгенерировал демона Yeenoghu. Я его очень боялся, потому что он мог сгенерировать Демогоргона, самого страшного монстра в игре. Но Йеногу стал стрелять в меня палкой холода. А у меня отражение! В общем, он дострелялся до того, что умер.
-- Влад сгенерировался с проклятым свитком телепортации, который прочитал! После этого он перепрыгнул на случайный уровень подземелья и пришлось его искать сверху донизу. Я думал, это специально, т.к. в некоторых вариантах NetHack для усложнения его действительно генерируют с проклятыми свитками телепортации (с несколькими!). Но в данном случае это была случайность. В общем, Влад в 3.6.2 немного усилен. Ведёт себя как демон -- телепортируется на лестницу. А если не может -- куда-нибудь ещё. С учётом атак, понижающих уровень, приближаться к нему без level drain resistance или MC3 не рекомендуется.
-- На этаже, где спал Wizard of Yendor, я понял, что у меня всего 167 хп. А для нормально прохождения нужно не меньше 200. Поэтому я решил провести nurse dancing. Прямо там, рядом с визардом. Это было немного опасно, но всё обошлось. Стало 226 хп. (пояснение: nurse dancing требует раздеться догола, чтобы получить увеличение максимального хп)
-- На плане воды решил поплавать между пузырями. У меня был амулет дыхания, но... как же защитить инвентарь? Я заказал из желания oilskin cloak, надеваю, лезу в воду -- не работает! Инвентарь намок. И тут я вспомнил, что oilskin cloak защищает инвентарь только в dNetHack! Пришлось заказывать из желания ещё и oilskin bag, в которую я положил bag of holding.
-- Прежде чем начать тратить палочку исполнения желаний, я попытался вытащить желание из магических ламп, которых у меня было две. Но ни одна из них не дала желания!
-- Прохождение заняло 40 тысяч ходов. Не удаётся мне побить свой рекорд в 35 тысяч. По дням же партия заняла всё ту же неделю, как обычно.

Теперь у меня остались четыре непройденные роли.
Вот дамплог текущей партии: www.hardfought.org/userdata/z/zHz/nethack/dumpl...
Вот ссылка на профиль Junethack: junethack.net/user/zHz
Вот ссылка на NetHack Scoreboard: scoreboard.xd.cm/players/z/zHz.all.html

Как видно, последний раз я умирал 2 июня 2017 года. С тех пор я прошёл игру шесть раз. Всего у меня 12 вознесений -- 11 на серверах и 1 локально.

---

Дважды беспроводной роутер

Как известно, советская власть легко решает проблемы, которые не возникают при других видах власти.

У меня в основном смартфоне нету сим-карты, поскольку он используется не для звонков, а в режиме КПК. Но у него есть вай-фай. И ещё у меня есть второй смартфон, рабочий. Там сим-карта есть и мобильный интернет тоже. Но там нет телеграма. А ставить его я туда не хочу (как и вставлять сим-карты в первый смартфон).

Хотя в этот раз меня отправляли в командировку не на месяц, а всего на пару дней, встал вопрос, как мне теперь попадать в телеграм. На с'ёмной квартире, в которой мы жили, пока настраивали установку, был роутер с вай-фаем. Но квартиру мы снимать перестали. В гостинице должен был быть вай-фай, но было неизвестно, как он отнесётся к отсутствию симки. Я уже знал, что он будет спрашивать номер телефона, а потом пытаться на него звонить.

И тут я вспомнил, что люди раздают мобильный интернет на ноутбук в режиме точки доступа! А если есть точка доступа, то к ней, видимо, сможет подключиться и смартфон.

Так и оказалось -- на втором смартфоне я настроил раздачу интернета и подключился к нему с первого. И попал в телеграм.

Таким образом выяснилось, что я, оказывается, мог торчать всё время командировок в телеграме даже находясь на об'екте...

---

void

Когда ночью летишь на самолёте в облаке -- находишься посреди ничто. Только пилоты знают, куда на самом деле летит самолёт. Но у этого ничто есть и более глубокий уровень -- если в этот момент ты спишь.

---

Помощник нужен

Один из работников, обслуживающих установку, попросил сделать скрипт автоматизации обработки данных. Довольно простой. Я его расспросил о том, что он хочет, потом ответил:

-- Ну да, можно его сделать. Но по своей инициативе я его делать не буду. А вообще -- ты можешь сделать его сам.
-- Да ну, я не умею.
-- Но у тебя же высшее образование -- и было программирование в институте!
-- Да у нас только базовые вещи были. А сколько времени у тебя примерно займёт составление такого скрипта?
-- Никому не скажешь?
-- Не скажу.
-- Ну, один день.
-- Понятно.
-- А вообще-то у вас есть специальный отдел айтишников, которые как раз должны такими делами заниматься...

На следующий день. Тот работник мне говорит:

-- Я спросил у отдела айтишников, за сколько они сделают такой скрипт. Знаешь, что они сказали?
-- Что?
-- Они будут его делать месяц!
-- А, ну правильно. Всегда надо называть больший срок, чем тот, за который ты рассчитываешь сделать... то, что я сказал, что нужен один день -- это тоже было преувеличение...

---

Кю

Мне подкинули идею, что эмоциональное восприятие слов зависит от языка. Например, простое "сссука" воспринимается гораздо острее, чем какой-нибудь fuck. Если знаете, почему так происходит, сообщите, пожалуйста.

А я наблюдал немного не такое, но схожее явление на примере песен. Вот слышишь какую-нибудь русскую попсу и думаешь -- вот бред! А потом слушаешь японскую попсу и норм заходит. Но если сравнить тексты песен, то по смыслу получится примерно одно и то же!

Вот тут я догадываюсь, в чём дело. Даже при хорошем знании иностранного языка смысл текста считывается не так хорошо, как в родном языке. Это позволяет меньше концентрироваться на тексте, но зато больше на музыке.