В ответ на это коллеги уже из моей организации предположили, что дело не в резьбе, а в стандарте на допуски, которые у метрической резьбы выше, потому она и разбалтывается. Предложили использовать фиксатор резьбы.
Где здесь правда -- пока выяснить не удалось.
Во-вторых, ОКАЗЫВАЕТСЯ, что дюймовая трубная резьба G это не то же самое, что дюймовая крепёжная, для которой в отечественных стандартах буквы нет, а импортные стандарты называются BSW и UTS.