Не срослось

Даю коллеге исходный текст класса (Си++). Класс уже отлажен и протестирован (он не очень большой). На следующий день узнаю, что тот товарищ его "немножко переделал". Во-первых, всё уже работало, зачем было что-то править? Во-вторых, все должны использовать одну и ту же версию класса, т.к. разнобой версий может привести к не очевидным проблемам -- например, при взаимодействии (класс связан с межпроцессным взаимодействием и имеет некоторый интерфейс).

Потом, правда, оказалось, что с точки зрения взаимодействия класс не изменился. Точнее, так кажется (ещё не проверяли). Короче, я ему сказал, что так делать не следует. Меняем, так меняем синхронно.

P.S. Лучше всего было бы, чтобы класс был залит в SVN/..., тогда бы все его изменения появились у всех синхронно, но по разным причинам это сделать было тяжело.

---

Untitled [190]

У учебной аудитории сыпался потолок. После чего её поставили на срочный ремонт. За летние каникулы отремонтировали. Быстро! При этом из аудитории убрали все розетки. Ну извините. Получился чемодан без ручки. Если нужен проектор/ноутбук/что угодно, что из соседней аудитории тянуть что ли? А там тоже с розетками туго. Самое интересное, что когда ремонтировали, специально спросили, сколько розеток делать. В итоге все что были, замазали. Шмяк.

---

Крючки

Дата: 31 августа 2013 A.D.
Время: 16:17
Место: г. Москва, ст. м. Каширская

Я перехожу станцию с платформы, откуда поезда едут на Красногвардейскую на платформу, с которой поезда следуют на Речной вокзал, но с перехода между платформами ещё не спустился. Я располагаюсь на высоте около двух метров над землёй, стоя на лестнице. Я смотрю на только что прибывшей поезд в сторону ст. м. Речной вокзал. Двери поезда открываются. Из поезда выходят все пассажиры. Я думаю -- "Он что, в депо?".

Однако с этой станции и в этом направлении редко высаживают людей. Обычно поезда, следующие в депо, проезжают до Варшавской, поскольку с'езд в депо там. И везут пассажиров дотуда.

Я смотрю внутрь ближайшего видимого вагона. В этот вагон заходит милиционер. Милиционер доходит почти до конца вагона. Тут я замечаю, что в вагоне кое-кто остался. Это молодой мужчина на вид лет 25-30. Он, что называется, "топлесс". С голым торсом. И в руках у него сумка. Милиционер подходит к нему, после чего молодой человек начинает бить его своей сумкой и пытается убежать в другой конец вагона (ближе ко мне). Он добегает до конца вагона. Милиционер тоже. Милиционер хватает его и валит на землю. После чего милиционер надевает на него наручники. На первую руку он одевает быстро, на вторую сложнее, поскольку молодой человек сопротивляется. После чего милиционер пытается поставить молодого человека на ноги, но тот не ставится. Тогда милиционер пытается вытащить его из вагона. Даже сквозь наушники я слышу чей-то крик "выходи из поезда, мне надо поезд отправить" (дежурный по станции?). В итоге милиционер вытаскивает молодого человека из вагона. Молодой человек, обессилев, лежит на спине. После чего его опять пытается поднять милиционер. Молодой человек поднимается. После чего забегает обратно в вагон. Милиционер ещё некоторое время колдует над ним, после чего опять вытаскивает его из вагона. Тут сумка молодого человека раскрывается и на платформу выпадает её содержимое. Крючки-присоски на стену. Более десятка. Там ещё были, но остальные не выпали.

Я снимаю наушники. Я слышу, как молодой человек кричит "нет, не хочу, не надо!" (что не надо? речь была явно не о крючках). Рядом со мной начинает собираться толпа. Я понимаю, что я очень удачно выбрал положение для начала обзора действа, но теперь его надо немного сменить. Я слегка меняю положение. Теперь я стою так, что тот молодой человек лежит прямо подо мной. Смотрит в потолок. Я вижу его лицо, но ничего особенного оно не выражает (или я просто не могу понять выражение лица из-за плохого зрения даже в очках). Вокруг лежат крючки. Тут к милиционеру подходит ещё один гражданин и они вместе поднимают на ноги задержанного и уводят. Зеваки в это время всё снимают на камеры. Как только задержанный прошёл десять шагов, к милиционеру присоединились ещё двое (!) милиционеров. Они до этого где гуляли, мне интересно? Помощь гражданина становится больше не нужна. Задержанного уводят. Я думаю "ну, сейчас он попытается под поезд прыгнуть!" (на соседнюю платформу под'езжал. Но нет, тот идёт спокойно. В поезд, в котором тот ехал, и который пытались отправить, уже зашли люди. И поезд уезжает вместе с теми людьми. Крючки так и остаются лежать на платформе.

---

Untitled [189]

И снова короткий пост. И снова про общественный транспорт.

В автобусе ехала женщина с сумкой. Когда она стала копаться в сумке, я с изумлением заметил, что на внутренней стороне сумки кое-что написано. От руки. "На Москву". А ниже: "06:32, 07:10" и так далее. То есть, расписание электричек написано прямо на сумке. Чтобы не забыть. Никогда.

---

Untitled [188]

Кто там говорит, что водители маршруток постоянно слушают шансон? Ехал на маршрутке, так водитель слушал инструментальное танго с соло на аккордеоне. Ахаха.

---

Untitled [187]

Джва года, как я тусуюсь тут. Хотел сделать список поисковых фраз, но... не успел.

---

wand of waiting (0:∞)

int t;
//...
while(!some_check())
	{
		cout << "\\|/-"[t=(t+1)%4]<<"\b";
		wait();
		//...
	}

Вот это открытие. Оказывается работает индексация строковых констант! АААААААА!

---

Анджей Сапковский // Последнее желание, Меч Предназначения

Сначала я бы хотел посмотреть в глаза переводчику. Нет, не потому что перевод плохой. Просто в переводе реально хорошо имитируются различные варианты разговорного языка. Возможно, конечно, что это удалось сделать из-за того, что оригинал был польским. Выбесило, что Старшая Речь дана без перевода. Даа, польский-то мы не осилили, а Старшую Речь -- запросто.

Да, это, конечно, читается быстрее, чем какой-нибудь там Гиляровский. Несмотря на обилие шуток, это не юмористическое фентези (и хорошо). Гораздо более серьёзное. Может быть, даже "тёмное". Рад, что прочитал две книжки, так как они оказались связаны, но не по сюжету, а... э... по узловым точкам. Сюжетная связь вообще тут может быть весьма условная, так как, фактически, это были сборники рассказов.

Мотив странствующего ведьмака мне кажется близким мотиву Роланда из Гилэада (Тёмная Башня), хотя между ними есть существенное различие. Цель. У Роланда она есть. Но, быть может, у Геральта тоже есть цель (например, его Предназначение, ха-ха). Даже если это так, она гораздо менее явная. Также порадовала тема Предназначения, однако не очень понятна разница, между Предназначением и Судьбой. С одной стороны, кажется, что оно более мягкое и управляемое, хотя бы самим человеком. Однако, немногочисленные примеры порождают сомнения.

Если следующие книжки мне будут приходить так же, как приходили тома Petshop of Horrors, буду читать дальше.

Алсо, Кё:сукэ из Орэ но имо:то должен поучиться у Геральта тому, как загадывать желания. Да-да, я и про последние желание в "Последнем желании" (его так прямым текстом и не написали), и про "отдашь то, не знаю что".

P.S. Цири -- няша.

---

Petshop of Horrors vol 01-10 END

Очень много лет читал, поскольку не делал это целенаправлено. Ждал, пока кто-нибудь одолжит очередной том. Кончилось тем, что кто-то раздавал свою мангу и удалось получить целый комплект.

Длительный срок чтения привёл к тому, что я категорически не помнил предыдущих историй. Но большая часть из них независима, так что ничего страшного не произошло.

Очередная история про исполнение желаний, скучающих бессмертных и прочие ужасы. Большая часть историй с плохим концом. "Очередная" -- не значит плохо. Читается интересно. В последних двух томах всё-таки раскрыли тему главного героя -- и это хорошо. Не могу не сравнивать с Кафе Таро, но там именно сюжетная проработка была лучше.

Надо наверное вынести какую-нибудь мораль из этого. Но лучше этого не делать.

---

Untitled [186]

zHz: а шестую?
himself: а шестая рекап
<...>
zHz: куда уж рекапить
zHz: ненавижу рекапы
zHz: мне кажется каждая серия рекап это фраза "извините, у нас был завал и мы не успели"
zHz: "поэтому за сутки сделали рекап"
himself: да, там так и было
himself: они 2 серии хотели рекап
himself: но когда им показали параграф в конституции Японии, запрещающий разжигание революций и массовой резни, они сдались и согласились на одну
himself: а к 11-й серии у них кончатся деньги, и половина сцен будет большой палец ноги или ухо, помяните моё слово
zHz: а режиссёрам харухи судзумии 2 этот параграф не показывали?
zHz: или его после эндлесс эйт ввели?
himself: нет
himself: 2-ю харухи рисовали корейцы
himself: а 2 гендиректора бегали по японии и прятались, подписывая контракты

---

Кто везёт? Куда везёт?

После проведения банковской операции задержался в отделении на 2 минуты. Меня окликнули -- оказалось, что не всё сделали правильно. А если бы я сразу свалил, оказался бы в просаке. Да я и собирался сразу свалить. Но этого не сделал.

---

Untitled [185]

Сегодня мне навстречу шла женщина, держащая наперевес дохлую чёрную кошку. Интересно, это хорошая примета или плохая?

---

Onii-chan dakedo ai sae arebe kankei nai yo ne 01-12 END

Добрый и весёлый сериал, в котором заявленная в заголовке тема раскрывается весьма вскользь.
Впечатлили диалоги гг и Анастасии. Боже, это Бакэмоногатари что ли?!
У главного героя очень грустные глаза. То ли он грустит о ситуации, в которой оказался, то ли сомневается, что ему делать.
Из саундтрека выделяю трек с говорящим названием guehehe (номер 14). Жаль всего полторы минуты.
Охренительная сцена, где менеджеру гг снится, что на лавочке сидит весь гарем и у каждой на руках по младенцу.
Очень понравилась анимация пошлого опенинга.

Также хочу отметить, что смотреть аниме без титров -- круто. Не надо ничего подключать (переименовывать) и подгонять. И никаких бешеных ошибок перевода, от которых руки тянутся к топору. Все ошибки -- ваши собственные.

---

Untitled [184]

Блин, это очевидно, но я был в шоке. Звёздное небо же, как бы, вращается! Точнее, Земля вращается. Я знал это, но не осознавал.

Я-то привык, что если выйду в чистое поле летом, Большая Медведица будет всегда в одном и том же месте. Но выходил я всегда в одно время. А как-то вышел на 3 часа позже, а она совсем в другом месте!

---

Untitled [183]

Мало кто знает, что ручка у двери предназначена не только для её открытия, но и для переноски!

---

ROOT DOUBLE: √Before

Возможны минорные спойлеры.

Кто не знает, задумку этой игры (визуальной новеллы) придумал то же самый товарищ (Накадзава Такуми), что и Ever17. Он ещё кое-чего придумал, но у нас наиболее известна именно эта новелла, т.к. является единственной, переведённой на русский язык.

ROOT DOUBLE, разумеется, не переведён даже на английский, т.к. новелла вышла в 2012 году. Должна была выйти несколько раньше, однако релиз был отложен из-за аварии на АЭС Фукусима-1. Все уже догадались, что тут персонажи будут заперты в ядерном реакторе. Подводный развлекательный комплекс, остров, альпинистская избушка и психушка уже были. Теперь, значит, ядерный реактор.

В начале игры можно выбрать один из двух роутов -- Before и After. Однако игра имеет подзаголовок Before Crime * After Days, кроме того, у Накадзавы не бывает, чтобы истину открывали в доступных сразу роутах. Кроме того, сумма доступных концовок (5 для роута Before и 17 для роута After) показывает, что будут ещё роуты (по статистике всего концовок 34). Подозреваю, что будут ещё два роута.

Сначала о техническом исполнении. Игра сделана в 2012 году. Поэтому визуальная новелла идёт в разрешении 1280х720. Что круто. Но! Она использует 3д-возможности видеокарты. А может и не 3д. Факт в том, что игра на ноуте с карточкой из интеловского 965 чипсета выглядит весьма своеобразно. Некоторые задники рисуются со скоростью 1-2 фпс (особенно связанные с размытием). И это бы не играло особой роли -- это же ВН, однако есть ещё затемнение и высветление, которые при таком подходе занимают по минуте и более. При этом отключить "эффекты" нельзя. Низачот.

Вопросов в игре тоже нет. Но это не "kinetic novel". Вместо этого в некоторые моменты игры вам предлагают изменить некоторую диаграмму. На диаграмме можно менять своё отношение к разным персонажам. В зависимости от этого, либо изменится отношение персонажей к вам, либо изменится сюжет, либо вы умрёте (цвет диаграммы во всех случаях отличается). Изменить своё отношение можно не ко всем персонажам за раз, а только к тем, которые значимы в текущий момент времени. При этом в результате может изменяться отношение к вам не их, а кого-то совсем другого. Изменения локальный и в каждом следующем месте изменения можно менять опять. Может показаться, что это слишком упрощает игру, т.к. сразу видно, от отношения к кому зависит каждое место. Однако это не совсем так. Движки имеют по 9 положений и в некоторых местах можно менять не 1-2, а по 6 движков сразу (это место я полчаса мучил, пока подобрал комбинацию).

Далее по сюжету. Пара спойлеров. Роут Before повествует о нескольких школьниках, которые учились в школе телепатов. В этом мире телепатия стала нормой. Однако владеют ей всё равно мало людей. И вот эти школьники по косвенным признакам установили, что в городе скоро будет теракт. Они пошли предупредить об этом руководство некоторого НИИ, в которое их водили на прошлой неделе на экскурсию. Приходят. 17:00, рабочий день. Заперто. Зашли через "задний проход". А в НИИ -- ни-ко-го. Тут я начинаю думать, что персонажи находятся в "Шоу Трумена" (я фильм не смотрел, но мне пересказали). Потом пошли в другой НИИ. Они уже почти уверены, что там будет теракт (да-да, вы правильно догадались, реактор как раз в том, другом НИИ). И вот, пошли они туда с пустыми руками. Это вызвало лютый фейспалм. Они не взяли с собой двух самых важных инструментов -- ножа и верёвки! Это жесть, ребята. Потом они оказываются в этом реакторе заперты и пытаются оттуда выбраться. Итоги роута довольно своеобразны. Во-первых, во время чтения меня не покидало ощущение, что я снова читаю Ever17. По разным косвенным признакам. Роут в принципе Ever17-style. Но больше всего напомнил почему-то роут Такэси х Цугуми. Но не по фактам, а, опять таки, по косвенным признакам.

Итоги побега следующие:

(Страшные спойлеры!)

Страшные спойлеры!
Убегали: 4 человека.
Из них:
1 оказался тульпой (воображаемым другом)
1 убили
1 убежал, но потом внезапно опять оказался внутри! (в эпилоге показали)
1 убежал

И это хорошая концовка! Что же в плохих? (я их не смотрел)


Надеюсь, общий уровень игры вместе с остальными роутами окажется таким же высоким, как и в серии infinity.

Ах да, впервые читаю ВН без AGTH, т.к. он просто не работает с ней. Ключ есть (из интернета), но с ним игра просто падает как только дело доходит до вывода текста. А для того, чтобы всё заработало, пришлось переключить локаль компьютера на японский.
>>

---

Наркомания

Люблю, когда зажигаю спичку, вдыхать дым, который при этом появляется. Но не весь, а только чуть-чуть. Каждый раз, когда зажигаю, обязательно так делаю.

---

Untitled [182]

Видел сегодня ежегодное собрание некоторого садоводческого товарищества. Один из вопросов -- выборы правления.
Оратор: ну как, будем избирать тайным или открытым голосованием?
Все кричат: открытым!
Тётенька, которая ведёт протокол, листает кодекс и говорит: а тут написано, что надо тайным!
Оратор: давайте проголосуем, кто за то чтобы избирать правление открытым голосованием?
Много людей поднимают руки.
Оратор: а кто за тайное?
Только одна эта тётенька.
Оратор: значит будем избирать открытым.

Это что, типа если нельзя, но очень хочется, то немножко можно?

---

Untitled [181]

Дебаты должны быть обязательными. Если кто не участвует -- снимается с выборов автоматом.

Потому что это одна из немногих возможностей понять, что же представляет собой кандидат. По листовкам это не понятно. Некоторых, конечно, по телеку постоянно крутят. Но не всех. Например, я понятия не имею, что собой представляет г-н Собянин. Да, есть ещё встречи с избирателями, но на них надо ещё попасть и несколько кандидатов их одновременно не проводят.

Мне правда сказали, что я изобрёл велосипед, и что в твиттере уже 1000 раз написали про это. Тем лучше, можно подать инициативу на РОИ.

---

Большие консультации оракула в NetHack

В районе 6 уровня подземелья (Dungeon of Doom) между четырьмя фонтанами живёт Оракул. Он (или она?) за деньги даёт "консультации". Консультации бывают двух видов "большие" и "малые". "Большие" консультации содержат важные сведения о строении игры NetHack и о необходимых условиях её прохождения. Можно ли считать это спойлером -- вопрос сложный, поскольку содержание консультаций можно получить в самой игре (хоть и за деньги). Ниже приведён перевод на русский язык всех "больших" консультаций Оракула. Соответствует версии 3.4.3.

(развернуть)

Оригинал	Перевод
If thy wand hath run out of charges, thou mayst zap it again and again; though naught will happen at first, verily, thy persistence shall be rewarded, as one last charge may yet be wrested from it!	Если ваш жезл (wand) утратил все заряды, вы можете пытаться воспользоваться (zap) им снова и снова; хотя сразу ничего и не случится, в самом деле, ваша настойчивость будет вознаграждена, поскольку самый последний заряд всё ещё может быть выдавлен из него.
Though the shopkeepers be wary, thieves have nevertheless stolen much by using their digging wands to hasten exits through the pavement.	Хотя торговцы и осторожны, воры, несмотря ни на что, украли многое, при помощи копательных жезлов (wand), которыми они пробили выходы сквозь настил.
If thou hast had trouble with rust on thine armor or weapons, thou shouldst know that thou canst prevent this by, while in a confused state, reading the magical parchments which normally are used to cause their enchantment. Unguents of lubrication may provide similar protection, albeit of a transitory nature.	Если вы испытываете проблемы из-за ржавчины на ваших доспехах или оружии, вам следует вспомнить, что вы можете предотвратить это, прочитав в растерянности (confused state) волшебный пергамент, который обычно используется, чтобы вызывать их очарование (enchantment). Применение смазочных веществ может предоставить такую же защиту, которая, однако, будет непостоянной.
Behold the cockatrice, whose diminutive stature belies its hidden might. The cockatrice can petrify any ordinary being it contacts--save those wise adventurers who eat a dead lizard or blob of acid when they feel themselves slowly turning to stone.	Бойтесь василиска (cockatrice). Несмотря на малый рост, он обладает скрытой силой. Василиск может превратить в камень любое живое существо, до которого дотронется, кроме тех мудрых путешественников, которые съедят мёртвую ящерицу (lizard) или кислотный сгусток (acid blob), когда почувствуют, что замедляются от превращения в камень.
While some wayfarers rely on scrounging finished armour in the dungeon, the resourceful know the mystical means by which mail may be fashioned out of scales from dragon's hide.	В то время, как некоторые странники рассчитывают на добытую в подземелье готовую броню, изобретательные знают о мистических способах, при помощи которых можно выделать чешуйчатую шкуру дракона, чтобы получить доспехи.
It is customarily known among travelers that extra-healing draughts may clear thy senses when thou art addled by delusory visions. But never forget, the lowly potion which makes one sick may be used for the same purpose.	Среди некоторых путешественников ходят сведения, что высококачественные лечебные (extra healing) настои могут сделать ясными ваши ощущения, если вы были оморочены обманчивыми видениями. Но не забывайте, что малое зелье, которое вызывает недомогание (sick), может быть использовано с той же целью.
While the consumption of lizard flesh or water beloved of the gods may clear the muddled head, the application of the horn of a creature of utmost purity can alleviate many other afflictions as well.	В то время, как принятие в пищу мяса ящерицы (lizard) или испитие богоугодной воды может прояснить рассудок, применение рога существа предельной чистоты может облегчить множество других недугов.
If thou wouldst travel quickly between distant locations, thou must be able to control thy teleports, and in a confused state misread the scroll which usually teleports thyself locally. Daring adventurers have also performed the same feat sans need for scrolls or potions by stepping into a particular ambuscade.	Если некто возжелает путешествовать споро между удалёнными расположениями, он должен уметь контролировать собственную телепортацию и в растерянности (confused) неверно прочитать свиток, который обычно телепортирует его недалеко. Лихие искатели приключений также могут совершать подобные подвиги без нужды в свитках или зельях, ступив ногой в особые западни.
Almost all adventurers who come this way hope to pass the dread Medusa. To do this, the best advice is to keep thine eyes blindfolded and to cause the creature to espy its own reflection in a mirror.	Все искатели приключений, которые проходят здесь, надеются преодолеть ужасающую Медузу (Medusa). Чтобы сделать это, лучше всего одеть повязку на глаза и заставить сиё существо лицезреть своё отражение в зеркале.
And where it is written "ad aerarium", diligent searching will often reveal the way to a trap which sends one to the Magic Memory Vault, where the riches of Croesus are stored; however, escaping from the vault with its gold is much harder than getting in.	В тех местах, где написано "ad aerarium", внимательно ищущий человек нередко будет обнаруживать путь к ловушке, которая отправит его в Волшебную Сокровищницу Памяти, где хранятся богатства Крёза (Croesus); однако, побег из сокровищницы с золотом гораздо более труден, чем проникновение туда.
It is well known that wily shopkeepers raise their prices whene'er they espy the garish apparel of the approaching tourist or the countenance of a disfavored patron. They favor the gentle of manner and the fair of face. The boor may expect unprofitable transactions.	Широко известно, что злокозненные продавцы поднимают цены всякий раз, когда увидят яркую одежду приближающегося туриста или взгляд впавшего в немилость покупателя. Они одобряют хорошие манеры и честное лицо. Грубияны могут ожидать невыгодного обмена.
The cliche of the kitchen sink swallowing any unfortunate rings that contact its pernicious surface reflecteth greater truth than many homilies, yet even so, few have developed the skill to identify enchanted rings by the transfigurations effected upon the voracious device's frame.	Мнение о том, что кухонная раковина поглощает любое несчастное кольцо, которое касается его опасной поверхности, содержит больше истины, чем некоторые проповеди. Более того, некоторые развили в себе навык определения (identify) волшебных колец по преображениям, испытываемым при этом прожорливым основанием агрегата.
The meat of enchanted creatures ofttimes conveyeth magical properties unto the consumer. A fresh corpse of floating eye doth fetch a high price among wizards for its utility in conferring Telepathy, by which the sightless may locate surrounding minds.	Плоть волшебных существ зачастую передаёт магические свойства едоку. Свежее тело плавающего глаза (floating eye) высоко ценится среди волшебников, за его свойство даровать телепатию (telepathy), при помощи которой слепец может определять положение окружающих его разумов.
The detection of blessings and curses is in the domain of the gods. They will make this information available to mortals who request it at their places of worship, or elsewhere for those mortals who devote themselves to the service of the gods.	Определение благословлений (blessings) и проклятий (curses) -- божье дело. Боги делают подобную информацию видимой смертным, ищущим её, на своих местах поклонения, а также в других местах -- тем смертным, которые показали свою преданность в служении богам.
At times, the gods may favor worthy supplicants with named blades whose powers echo throughout legend. Learned wayfarers can reproduce blades of elven lineage, hated of the orcs, without the need for such intervention.	Иногда боги могут даровать достойным просителям именованные (named) клинки, чья мощь известна из легенд. Учёные путники могут воссоздать клинки эльфийского происхождения, ненавидимые орками, без нужды в подобном вмешательстве.
There are many stories of a mighty amulet, the origins of which are said to be ancient Yendor. This amulet doth have awesome power, and the gods desire it greatly. Mortals mayst tap only portions of its terrible abilities. The stories tell of mortals seeing what their eyes cannot see and seeking places of magical transportation, while having this amulet in their possession. Others say a mortal must wear the amulet toobtain these powers. But verily, such power comes at great cost, to preserve the balance.	Существует множество легенд, происходящих из древнего Йендора, об одном могущественном амулете. Этот амулет имеет необыкновенную силу, и боги его зело жаждут. Смертные могут использовать лишь малую часть его ужасающих возможностей. Легенды рассказывают о смертных, глаза которых ищут и не могут найти мест магической телепортации, когда у них с собой этот амулет. Другие говорят о том, что для получения сил этого амулета, его необходимо надеть. Однако, чтобы соблюсти баланс, за мощь этого амулета придётся дорого платить.
It is said that thou mayst gain entry to Moloch's sanctuary, if thou darest, from a place where the ground vibrateth in the deepest depths of Gehennom. Thou needs must have the aid of three magical items. The pure sound of a silver bell shall announce thee. The terrible runes, read from Moloch's book, shall cause the earth to tremble mightily. The light of an enchanted candelabrum shall show thee the way.	Говорят, что можно, если дерзнёшь, войти в святилище Молоха (Moloch's sanctuary). Вход расположен там, где почва дрожит, на глубочайшем уровне Геенны (Gehennom). Для этого нужна помощь трёх волшебных предметов. Безупречный звук серебряного колокольчика предвосхитит нисхождение. Ужасные руны, прочтённые из книги Молоха, заставят землю чрезвычайно сильно трястись. Свет очарованного канделябра укажет путь.
In the deepest recesses of the Dungeons of Doom, guarding access to the nether regions, there standeth a castle, wherein lieth a wand of wishes. If thou wouldst gain entry, bear with thee an instrument of music, for the pontlevis may be charmed down with the proper melody. What notes comprise it only the gods know, but a musical mastermind may yet succeed by witful improvisation. However, the less perspicacious are not without recourse, should they be prepared to circumambulate the castle to the postern.	В глубочайшем уголке Подземелья Смерти (Dungeon of Doom), преграждая путь к более нижним областям, стоит замок, в котором находится жезл (wand), исполняющий желания. Если вы желаете туда попасть, возьмите с собой музыкальный инструмент, при помощи которого можно заколдовать и открыть подъёмный мост, сыграв правильную мелодию. Из каких нот она состоит, ведомо лишь богу, но музыкальный гений всё же может преуспеть при помощи остроумной импровизации. Однако даже менее проницательные не останутся без крова, если будут готовы к тому, чтобы обойти замок стороной и войти через чёрный ход.
The name of Elbereth may strike fear into the hearts of thine enemies, if thou dost write it upon the ground at thy feet. If thou maintainest the utmost calm, thy safety will be aided greatly, but beware lest thy clumsy feet scuff the inscription, cancelling its potence.	Имя Элберет (Elbereth) может внушить ужас в сердца ваших врагов, если вы напишете его на земле у ваших ног. Если вы будете хранить её тщательно, ваша безопасность будет великой помощью. Однако остерегайтесь, если ваша неуклюжая нога ступит на эту запись, лишая её силы.