zHz00 Untitled

понедельник, 09 июля 2018
23:59 Генерал Фейлюр читает мой диск
Слышал историю -- однажды гражданина позвали настроить сеть на ноутбуке. Он сел -- а там всё по-корейски. Корейского он не знал. Но он смог настроить сеть за пять минут, чему все очень удивились.

Просто он сеть настраивал уже много раз, поэтому знал, где какие кнопочки и галочки расположены. Ему было пофиг, что там написано.

Я пользуюсь компьютером много лет. И мне доводилось использовать команды работы с буфером обмена -- вырезать, копировать, вставить. По-английски -- cut, copy, paste. В голове у себя я всегда переводил одни слова в другие и наоборот. cut -- вырезать, copy -- копировать, paste -- вставить.

Но вот я включил японский интерфейс. Там "вставить" это 貼り付け. Замечательно, значит теперь я знаю, как будет "вставить" на японском.

Изучая новые слова по Anki я однажды обнаружил, что 貼る (содержит тот же иероглиф) -- это "наклеивать". Это было странно. Причём тут наклеивать? А 貼り付け это не "вставка", а "наклеивание". Что?.. Почему?

Японцы были правы. Американцы тоже. Неправ был я. Paste это не "вставить", а "наклеить". Русский перевод оказался не буквальным, а по смыслу. А в английском имелась ввиду аналогия с тем самым планшетом, что нарисован на иконках. Когда "вставляешь" текст -- "приклеиваешь" его в целевое место.

А я мог догадаться и раньше. Ведь "вставить" это "insert".

@темы: Японский язык, Наблюдения, Очевидное-невероятное

URL
воскресенье, 08 июля 2018
23:59 Двойка и нолики
Купюры 200 и 2000 красивенькие. Но берут их пока не везде.

"Что это вы мне даёте?"
"Да, мы знаем, но нам никак не перенастроят купюроприёмники, так что расплатиться ими вы у нас не сможете"

Мама называет их "фантики".

Я же считаю, что лучше бы купюру 10000 сделали. Также мне не нравится, что новые купюры выполнены не в одном стиле со старыми. Но это уже придирка.

Как же эти купюры выходят в народ? Про 200 не скажу, потому что не знаю. А про 2000 узнал.

Из спускают в банки, а потом банки выдают наличку пачками этих купюр.

"А вы не можете выдать пятитысячными?"
"Какие купюры нам спустили, такие и выдаём"

И делайте с ними что хотите.

@темы: Наблюдения

URL
суббота, 07 июля 2018
23:59 Сено в стогу иголок
Я попросил направить мне посылку "отправлением 1 класса", т.к. опасался, что до ухода в отпуск она может не дойти. А сроки хранения, кто не знал, сократили до 14 дней.

Отправляющий говорит -- ну ладно, но не думаю, что это быстрее будет. Отправил.

Пришло по срокам, судя по трекингу, но я не мог прийти в отделение в этот день. Прождал ещё два дня. Потом пошёл с распечатанным с сайта квитком, т.к. в ящик извещение ещё не кинули.

Чел на выдаче говорит -- А вы знаете, посылку мы вам отдать не можем. Она ещё не разобрана.
Я -- Ну вообще-то уже два дня прошло с момента, когда было на сайте написано, что она уже в отделении.
Он -- Хм, действительно.
Я -- Отправление первого класса. Должно быть быстрее.
Он -- Ну, она уже пришла в отделение. Быстро. А разборка -- это уже отдельный процесс.

:-О

Он -- Напишите свой телефон. Сегодня придёт ночной сортировщик (!), он вашу посылку поищет.
Я -- Это он мне прямо ночью звониить будет?!

В общем, нашли посылку через три часа, о чём мне прислали смс (и получил я её в тот же день). Но система удивительная. Чел об'яснил ситуацию нехваткой сотрудников.

@темы: Случай из жизни

URL
пятница, 06 июля 2018
23:59 Очнулся -- кекс
Вот какой глюк я у себя наблюдаю. Думаю (а точнее, надеюсь), что подобное бывает у всех. Заметил его ещё в детстве.

Пусть я нахожусь в точке A. Если мои глаза закрыты, то путём небольших умственных усилий я могу легко себе представить, что нахожусь в точке B (желательно, чтобы я там уже бывал). Это представление будет суб'ективно реально, то есть это будет не просто фантазией, а именно ощущением нахождения в другом месте. Очевидно, никакого перемещения на самом деле не происходит. Если открыть глаза, то становится ясно, где я находился на самом деле.

Конечно, есть ограничения. Если оставшиеся после закрытия глаз внешние раздражители противоречат тому, что может присутствовать в точке B, убедить себя становится гораздо сложнее.

Это может быть не только намеренное, но и случайное искажение. Самое частое, что я встречаю -- ошибка с ощущением направления движения поезда и ошибка "головой в какую сторону я лежу?"

То есть, мозг строит представление о текущем местоположении на основе неполных данных.

Интересно, есть ли у такой штуки специальное название?

@темы: Восприятие, Мысли, Очевидное-невероятное

URL
четверг, 05 июля 2018
23:59 Но зато я нюхаю и слышу хорошо
Делал фото на документы. Фотограф меня сфотографировала.

Фотограф: Вам же четыре?

Можно было заказать четыре или шесть. И что-то в её интонации было такое, будто бы шесть фотографий брать -- плохо. Я подумал, что это как-то связано с обрезками фотобумаги.

Я: А что, с шестью какие-то проблемы?
Фотограф: Нет, проблем нет.
Я: Тогда давайте шесть.

Отдаю деньги. Она приступает к обработке фотографии в фотошопе.

Фотограф: Выйдете, пожалуйста, не стойте над душой.
Я: Ничего, я глаза закрою.

Стою с закрытыми глазами.

Фотограф: Следующий заходите, пожалуйста. [да, там такое место, что есть очередь]

Я открываю глаза. Вижу, она напечатала четыре штуки. Обрезала. Даёт мне.

Я: Я платил за шесть.
Она: Это потому что вы над душой стояли! Я же просила выйти.

Она печатает ещё две; тут становится понятно, что печать идёт по четыре фотки в ряд, поэтому вторая половина второго ряда при печати шести фоток выбрасывается в мусорное ведро.

Я: Я не смотрел, как вы работаете.
Она: Но я же вас ЧУВСТВУЮ!
Я: Агаа, понятно.
Она: Видите же, сколько человек проходит через моё личное пространство!
Я: Вижу.
Она: Вы же мужчина, а я женщина, так что можно, наверное, сделать то, что я попрошу...

Э! Остальное ладно, но последняя пред'ява меня сильно удивила. Я не мужчина! Я клиент!

@темы: Случай из жизни

URL
среда, 04 июля 2018
23:59 Болгарский код и теория де Бройля -- Бома
Изучаю чужой проект. Немножко говнокода...

bool IsDeviceReady(void)
{
if(LOW_LEVEL_REGISTER&BIT_READY)
return true;
else
return false;
}

bool TestIfDeviceIsReady(void)
{
while(!IsDeviceReady())
if(Timeout())
return true;
return false;
}


Как легко заметить, первая функция возвращает истину, если устройство готово и ложь, если нет. Тут всё хорошо. А вот вторааая функция возвращает ЛОЖЬ, если устройство готово и истину, если произошёл тайм-аут ожидания готовности. Мдаа. При этом по смыслу названия функций совпадают. И вторая, кстати, вызывает первую.

***

#define DMAxREG (*(struct dma_reg_struct*)(DMA_BASE_ADDRESS+DMA_SPACING*nNumDMA))
//...
void func(void)
{
int nNumDMA=0;
DMAxREG|=BIT_FLAG;
//...
}


Тут контринтуитивно, что макрос DMAxREG на самом деле параметризованный, но параметр не виден. При взгляде на текст складывается впечатление, что DMAxREG ни от чего не зависит. Но это не так. Кроме того, если попытаться использовать данный макрос в функции, где не об'явлена переменная nNumDMA, программа просто не соберётся! Конечно же, надо было делать так:

#define DMAxREG(X) (*(struct dma_reg_struct*)(DMA_BASE_ADDRESS+DMA_SPACING*(X)))

@темы: Говнокод

URL
вторник, 03 июля 2018
23:59 Куда-нибудь ты обязательно попадешь...
Иду я по третьему транспортному кольцу. Меня останавливает мужик.
-- Слушай, что-то я... заблудился. Подскажи, где центр? Туда или туда?

И показывает руками вдоль кольца в разные стороны.

Тут я замечаю, что мужик в подпитии. Вот уж да.

"Но ведь не мог же я пересечь Садовое кольцо, ничего не выпив? Не мог. Значит, я ещё что-то пил".

Я ему об'яснил, что это кольцо, поэтому центр не там и не тут, а перпендикулярно. Показал. Он поблагодарил. Я спохватился:
-- А надо-то вам куда?
-- А надо мне на Савёловский вокзал.

"...я, как только вышел на Савёловском, выпил для начала стакан зубровки, потому что по опыту знаю, что в качестве утреннего декокта люди ничего лучше ещё не придумали".

Ну, замечательно. Я сказал ему, как туда попасть. Если не Курский нужен -- уже хорошо.

@темы: Случай из жизни

URL
понедельник, 02 июля 2018
23:59 Junethack 2018 -- 2xYAAP
Это нельзя сказать с уверенностью, однако скорее всего /dev/null накрылся, а значит Junethack на текущий момент -- единственные соревнования по NetHack. Хочу описать, как наш клан Smile Mold участвовал в нём в этом году -- и что конкретно там сделал я.

(о самом Junethack-2018)

(хвастовство о том, как играл я)

(партия 1: Cav-Dwa-Fem-Law, 2018/06/03-2018/06/13)

(партия 2: Bar-Hum-Mal-Cha, 2018/06/16-2018/06/30)

@темы: NetHack, Статьи

URL
воскресенье, 01 июля 2018
22:27 Я тоже напишу про это
Лёг я вечерком поспать. А проснулся от того, что соседи сверху прыгали. Прыгать надо было не слабо, т.к. дом сталинский с нормальными перекрытиями.

Потом я услышал бибикание машин на улице. И какие-то крики.

Ну лааадно, лааадно, уже иду читать Медузу про то, что наши выиграли.

Даже полная изоляция сознания не спасает от информации о футболе.

@темы: Случай из жизни, Мысли

URL
суббота, 30 июня 2018
23:59 Лень против информации
Когда люди учатся в одной группе в школе/институте, внутри них образуются группки по интересам. Они постоянно общаются. Можно подумать -- друзья не разлей вода.

Но когда обучение заканчивается, многие ли из них продолжают поддерживать связь? Такие случаи бывают, но это редкость. Сейчас, с появлением интернета, конечно, стало полегче.

То есть, на самом деле об'единяющим фактором было в первую очередь одинаковое структурирование времени -- учёба. Когда этот фактор исчез -- всё развалилось.

Хотя интернет большой, каждый пользователь обычно имеет всего несколько каналов, через которые он подключается к информационным источникам. Каждый такой канал позволяет получать доступ сразу ко многим источникам, т.е. является агрегатором. Классическим примером такого канала является RSS-ридер, хотя сейчас эта технология и не слишком популярна.

Пусть есть обновляемый источник информации, интересной пользователю. Новостная лента, блог или что-то в этом роде. Если человеку интересно потреблять (!) эту информацию на постоянной основе, будет ли он это делать?

Если источник можно включить в существующие у человека каналы-агрегаторы -- то с высоким шансом -- да. Если же источник требует открытия нового (персонального) канала для доступа к нему, то шансы сильно падают. Потому что -- лень. Хотя интернет -- среда динамическая и интерактивная, всё равно хочется немного телевизора. То есть, чтобы информация сыпалась сама. Да, такой телевизор настроен "под себя", но это всё равно телевизор.

Об этом я подумал благодаря Heyzer и её мыслям о лошадках. На её примере это и рассмотрим. А точнее, на моём примере.

Вот она писала посты про лошадок. Потом она стала писать эти посты на тематическом форуме Prokoni, где тусуется ЦА, а на дайари постить перестала. Были ли мне интересны посты про лошадок? Да, я их с удовольствием читал. Стал ли я ходить на другой сайт специально, чтобы их читать там? Нет, не стал.

Другой пример -- моя сестра. Читала ли она мой дневник, когда забросила свой дайари-аккаунт? Нет. Стала ли она его читать, когда я открыл Телеграм-зеркало? Стала.

Можно подумать, что это сущая безделица -- открыть лишний сайт, чтобы почитать про лошадок, если уж тема в целом интересна. Но если бы это были только лошадки. Интересных тем много, и всё не пооткрываешь.

В этом смысле источники, к которым человек регулярно получает доступ в ручном режиме (через персональный канал, а не канал-агрегатор), являются ценными индикаторами его настоящих текущих интересов. У меня, к примеру, список этих источников постоянно меняется. И редко что-то удерживается в нём надолго. Дольше всего держится группа вК издательства Иллюзион Студиос, которые издают Черепашек-Ниндзя. Захожу к ним я вручную потому, что у меня нет вК. И захожу уже года три.

По отношению к источникам, доступ к которым осуществляется через канал-агрегатор, читатели более инертны. Возьмём, к примеру, Телеграм. Вся система Телеграма является каналом-агрегатором (не путать с каналами внутри Телеграма, это совершенно другая штука). Если человек подписан на канал в Телеграме, это значит, как правило, что тот показался интересным на момент подписки. А на текущий момент интерес может быть любым -- и высоким и низким. s19, кажется, советовал смотреть, какие каналы хочется вечером читать в первую очередь (если весь день не читал). Так можно примерно оценить текущую степень интереса. Если интерес не упал ниже критического, человек не будет специально отписываться, но будет продолжать читать.

Как правило, автор источника заинтересован как в формальных, так и в фактических читателях. Формальные -- это те, кто подписан по списку. Число формальных читателей интересно тем, что на него можно дрочить.

Фактические же читатели -- это те, кто на самом деле ознакамливается с тем, что человек постит, а не пролистывает посты (или вообще не открывает ленту/сайт). Поздравляю вас, если вы дочитали до этих строк. По очевидным причинам фактические читатели более интересны, чем формальные. Можно, например, писать к ним обращение и думать, что ты на трибуне.

Теперь я перехожу к невероятному выводу! Именно инертность читателей при доступе через канал-агрегатор обеспечивает гораздо больший уровень ознакомления с информацией. Поэтому так важно (и для автора источника и для читателей), чтобы источник информации мог быть включён в такие каналы-агрегаторы.

@темы: Мысли, Очевидное-невероятное

URL
пятница, 29 июня 2018
23:59 О симптоматическом лечении
Одна из частых проблем с компьютером -- это тормоза. Сначала компьютер не тормозил, а потом с течением времени стал тормозить -- постепенно или скачком.

В подобных случаях пользователи порой прибегают к оптимизации работы системы при помощи различных трюков и оптимизаторов. Однако это то, что называется "искать потерянный кошелёк под фонарём". Найти можно, но вряд ли.

Оптимизация системы может немного увеличить производительность, однако проблемы не решит, поскольку, скорее всего, не устранит первопричину тормозов.

Причины могут быть весьма различными -- но в целом это либо программные, либо аппаратные проблемы.

Программные проблемы так просто не решаются в засранной системе, которой уже много лет (хотя некоторые умудряются засрать систему гораздо быстрее). Диагностировать их -- дело неблагодарное. Поэтому для большинства пользователей лучший выход -- это переустановка винды (на чистый винчестер/ссд).

А аппаратные проблемы характерны тем, что они сохранятся даже после переустановки.

Ещё одна проблема разнообразных оптимизаторов в том, что они могут только ухудшить состояние системы. Легко можно с незнакомым оптимизатором получить вирус. А я однажды доигрался с CCleaner до того, что у меня перестали создаваться новые пользователи. Это проблему я устранить так и не смог.

В общем, если вы не любитель поковыряться в кишочках винды, как я, то лечение должно заключаться в проведении тестов на надёжность аппаратуры (привет HDAT2 и MemTest86) и в переустановке винды. В каком порядке производить эти действия -- вопрос дискуссионный.

@темы: Борьба с техникой

URL
четверг, 28 июня 2018
23:59 Симпатичный саркофажик
Crawling Chaos написал в комментариях к прошлому посту, что нужны фоточки. Что ж, вот они.

На следующем фото видно, что люди сидят на дамбах, облокачиваются на них, а также кладут туда свои вещи:


А на следующем фото видно, "что у зайчика внутри". Бетон:


@темы: Ая

URL
среда, 27 июня 2018
23:59 Массовое производство горошин
Полгода назад некий автобус в'ехал в подземный переход и задавил несколько людей.

После этого перед входами в подземный переход стали устанавливать специальные дамбы, чтобы, типа, машины не могли заехать. Сначала дамбы были просто кирпичными столбами. Потом их облагородили, обив деревом и покрасив. Получились такие симпатичные овальные саркофажики.

Тем не менее, только у некоторых переходов поставили такие дамбы.

Время шло.

Недавно водитель такси выехал на тротуар и тоже задавил несколько людей. Случаи таких наездов, вообще говоря, не единичны.

И сразу после этого инцидента дамбы стали устанавливать там, где ещё не установили. Видел даже место, где дамба стоит за отбойником, т.е. в некоторых случаях их ставят не глядя.

Однако интересно не это. А то, что население стало использовать эти дамбы как скамейки. А где скамейка, там и лежанка. То есть, комфорт бомжей увеличился. Это не систематический подход. Дело в том, что при проектировании остановок общественного транспорта уже давно следуют правилу, согласно которому непрерывное сиденье не может быть больше половины человеческого роста. Иногда скамейку разделяют в середине. Иногда "дозируют" сиденья, делая как бы подлокотники (но настолько низкие, что их нельзя использовать по назначению). Иногда делают две отдельные короткие скамейки.

А тут недоработка.

Не удивлюсь, если в скором времени на эти дамбы сверху поперёк прибьют по паре брусочков толщиной сантиметров пять, разделив каждую таким образом на три части.

@темы: Мысли, Наблюдения

URL
вторник, 26 июня 2018
23:59 Торговля колёсами
Ашановские тележки уже давно перешли на платный режим работы -- вставляешь 10 рублей, её отпускает. Хочешь обратно получить -- надо тележку пришвартовать.

***

Перегружаю из тележки товар в машину. Перегрузил. Возникает помятый мужик в оранжевом жилете -- походу сотрудник ТЦ.

-- Вам тележка ещё нужна?
-- Нет. Отдам, если дадите 10 рублей.
-- Да пожалуйста.

Отдаёт 10 рублей и увозит её. Вроде не поддельные.

О_о

***

Стою с пустой тележкой посреди коридора, жду маму. Подходит мужик, тяжело гружёный четырьмя авоськами.

-- А вы мне тележку не продадите?
-- Сейчас нет. Подходите через полчаса.

Уходит. Э, надо было у него 20 рублей попросить!

@темы: Случай из жизни

URL
понедельник, 25 июня 2018
23:59 Молчи за юмориста сойдёшь
Я:
-- А ваша шаурма до этого гавкала или мяукала?
-- Неудобные вопросы задавала!
Коллега:
-- Бородатые анекдоты рассказывала!
Я: АХАХАХАХА!
Начальник: ...и громко смеялась.

@темы: Случай из жизни, Викторика

URL
воскресенье, 24 июня 2018
23:59 О компьютерных мастерах и об AdBlock'е в реальности
Есть категория об'явлений -- "Компьютерный мастер". Эти люди, если им позвонить, типа чинят ваши компьютеры.

Сам я с ними дела не имел. Но моё отношение к ним постепенно менялось.

Сначала я думал -- молодцы ребята. Чинят пользователям компы, зарабатывают бабки. Эта услуга, наверное, популярна. Я вот в компах разбираюсь, так что если будут проблемы с работой, всегда смогу заработать таким способом (работа у меня тогда уже была).

Потом я немного узнал о рынке рабочей силы в зоне IT. Хотя сам я уже программистом работал, о рынке я изначально ничего не знал, т.к. меня работать взяли ещё из института по рекомендации преподавателя с кафедры.

И вот узнав о рынке рабочей силы, я пришёл к выводу, что, вообще-то, рассуждая о том, что "всегда смогу заработать компьютерным мастером", я очень себя недооценивал. Я стал думать, что в компьютерные мастера идут те, кто не смог найти себе чего-нибудь получше. То есть, кто оказался не способен на большее. Мне стало жалко этих ребят.

Прошло ещё некоторое время, и я наткнулся на ролики некоего ютьюбера по нику BrigMAN. Он как раз развлекался с этими мастерами. Он прикидывался нубом и вызывал их к себе домой -- чинить компьютер. И оказалось, что очень многие мастера ничего на месте не чинят, стараются забрать системный блок "на ремонт" (с различным результатом), сильно завышают цены. При этом зачастую в компьютерах-то и не разбираются. То есть -- люди занимаются разводом других людей на бабки. Есть и другие схемы. Например:

"диагностика бесплатно *

*если вы согласны на ремонт".

После этого выдаётся огромный ценник за ремонт в расчёте на то, что клиент откажется и заплатит за диагностику.

Примерно те же сведения об этой "отрасли" IT мне сообщали те, кто с ней имел дело.

Теперь, узнав это, я считаю, что жалеть, собственно говоря, некого. Может, и есть нормальные мастера, но они скорее всего работают не по об'явлениям, а по знакомству. Поэтому теперь я негативно отношусь к мастерам-разводилам и к самим об'явлениям об этих мастерах.

***

Когда я вижу, что у нас в под'езде расклеены об'явления по этажам, я отправляюсь в путь по их устранению. Меньше всего я люблю рекламу пиццы -- потому что она возникает чаще всего. А второй по нелюбимости-- это как раз частный компьютерный мастер ("не фирма!", как они сообщают иногда). Почему я не люблю эти об'явления -- я писал выше.

И вот собираюсь я зайти в лифт и вижу, что листовка о мастере приклеена прямо над дверью лифта. Я её отклеиваю (хорошо, что не сильно прилепилась), захожу в лифт и еду вниз.

Выхожу на первом этаже задом и сразу смотрю наверх -- ага, тут тоже висит (в этот раз я поленился и не стал обходить все этажи, как обычно).

Начал шкрябать -- что-то плохо отдирается! Отклеил, наконец. Смотрю -- рядом ещё одна листовка. Её тоже отклеил.

Оборачиваюсь и обнаруживаю, что за мной стоит девица с собакой и улыбается. Что-то мне неловко стало -- я отклеивал об'явления, а она всё это время наблюдала?..

@темы: Случай из жизни, Борьба с техникой, Мысли

URL
суббота, 23 июня 2018
23:59 Метод вытянешь -- именованная труба увязнет
Я: Делал то-то и то-то. Сделал. Работает. Но вот другая штука сломалась. Сейчас разбираюсь, почему.
Начальник: Как это так получилось, что делал одно, а сломалось другое?
Я: А у вас что, так не бывает?
Начальник: Нет, не бывает.
Я: Может быть, вы мало программированием занимаетесь?
Начальник: Двадцать лет... да, наверное, мало.

Тут подключается наш третий программист:
Третий: У меня тоже такого не бывает.
Я: Что, совсем?
Третий: Ну... бывает всё-таки. Редко.

***

Вопрос, в первую очередь, к программистам -- часто ли у вас выходит из строя одна часть программы, когда вы делаете другую? Как с этим бороться?

У меня такое случается часто, особенно при работе с проектами, у которых, так скажем, богатая история.

@темы: Программирование

URL
пятница, 22 июня 2018
23:59 Поверхностное натяжение
Принесли мне тут кусок халвы. Большой. На салфеточке. Я его сначала на стол положил. Потом он стал мешаться, и я переместил его на стопку бумаг.

Зря я это сделал.

ОКАЗЫВАЕТСЯ, что халва только выглядит сухой. Масло (или что там ещё), в ней содержащееся, протекает сквозь всё, что встретит на своём пути!

На самом деле у меня была не стопка бумаг, а всего четыре листика. Но все четыре листика (плюс салфетка) оказались насквозь пропитаны маслом. На это потребовалось около 12 часов.

В общем, не зря халва продаётся либо в герметичной упаковке, либо в фольге.

@темы: Случай из жизни, Фейлы, Очевидное-невероятное

URL
четверг, 21 июня 2018
23:59 С его стороны -- с её стороны
Фоткал что-то на телефон -- включил случайно фронтальную камеру.

Камера сразу выделила моё лицо и написала: "мужчина, 30 лет".

Я думаю -- ого, хорошо определяет. А может можно сделать, чтобы я помоложе отображался?

Повернул немного голову. На экране появилось надпись: "женщина, 47 лет".

@темы: Случай из жизни, Викторика

URL
среда, 20 июня 2018
23:59 Иероглиф в стоге иероглифов
Начальник: Я тут в командировку в Японию еду, тебе надо что-нибудь?
Я: Вообще-то, нет. А что, например?
Начальник: Ну ты же учишь иероглифы... могу тебе не знаю... буквари какие-нибудь купить. [хахаха]
Я: Окей, допустим, мне что-нибудь нужно. Но как вы это там найдёте?

Тема была закрыта.

@темы: Японский язык, Случай из жизни

URL