AnyCast EasySharing

Папин друг, специалист по алкоголю, принёс железку, чтобы я её попробовал включить. Это оказалось непросто, но бутылку я получил.

Железка предназначена для показа экрана ведроида на телевизоре (мониторе). К телевизору подключается через хдми, а к смартфону через вай-фай. Но есть нюанс. Каждый следующий этап подключения шёл при помощи страданий.

1. Сначала коробочка стартует в режиме точки доступа. Можно подключиться к ней со смартфона. Но по указанному айпишнику подключения нет. Чтобы подключение сработало, надо выключить мобильные данные, оставить только вай-фай. (видимо, проблемы с роутингом)
2. Возможности сразу начать расшаривать экран нет. Сначала надо подключить коробочку к какому-нибудь роутеру, который находится в вашей собственности. Почему нельзя было сразу сделать передачу, раз уже есть и точка доступа, и локальная сеть -- я не знаю.
3. Чтобы подключить коробочку к роутеру, надо зайти в её веб-морду (см. п.1). Эта веб-морда нужна ТОЛЬКО для того, чтобы указать, как подключиться к роутеру. При этом она видит далеко не все окружающие сети. А ещё она не поддерживает работу с "нешироковещательным ssid".
4. Получив координаты роутера, коробочка перезагружается в режиме вай-фай-клиента и подключается к роутеру (если получится). Больше вы в веб-морду коробочки не попадёте, пока не выключите роутер. Тогда она снова перейдёт в режим точки доступа. (хотя в интернете пишут, что есть варианты коробочки, который после подключения к роутеру показывают совсем другую веб-морду)
5. Если всё сделано правильно, на телевизоре появится информация, что есть соединение с роутером. Можно начинать подключать смартфон.
6. Смартфон должен быть подключён к тому же роутеру через вай-фай.
7. В каждом смартфоне пункт меню, отвечающий за расшаривание скрина, расположен в своём месте. Его предстоит отыскать. На одном смартфоне расшаривание называлось Smart Screen Sharing и располагалось в Bluetooth & Devices. На другом там было пусто, но зато в одном из соседних разделов была опция "Трансляция" (русский перевод). И это было то, что нужно.
8. Как бы этот пункт ни назывался, надо в нём выбрать ваше вай-фай подключение, потом будет какой-то поиск устройств -- и коробочка отобразится в списке. Кликаете её и вуаля -- трансляция пошла. Но почему-то в очень низком разрешении.

***

В аниме встречается такое выражение -- asa-meshi-mae, буквально "ещё до завтрака". Оно употребляется, чтобы описать слишком слабого соперника. Например, к главному герою приходит какой-нибудь хер и пытается вызвать того на поединок. ГГ отвечает -- я таких слабаков как ты раскатываю по стенке ещё до завтрака! То ли имеется в виду, что ГГ, который не позавтракал, находится ещё не в форме, и всё равно может справиться. То ли имеется ввиду, что мелюзги так много, что она успевает вклиниться в короткий промежуток времени между под'ёмом и завтраком.

Так или иначе, сейчас я завтракаю поздно, и коробочку мне действительно принесли до завтрака. Возился я с ней больше получаса, и всё это время не мог поесть. А когда я её победил, то понял, что asa-meshi-mae это далеко не так просто, как показывают в аниме.

И тем не менее. Что мне эти ваши коробочки! Я их настраиваю ещё до завтрака!

---

Авторство перевода

В книжках мы всегда знаем, кто переводил. Там авторские права на первой странице указаны. В аниме мы много лет имели такую же ситуацию. Качаешь субтитры -- и там сразу указана и группировка, и поимённо все участники. Ну и ты знаешь уже, что у такой-то группы субтитры не очень, а вот у этой -- хорошие. Знаешь переводчиков по никам.

Всё изменилось с началом распространения аниме на стриминговых платформах. Достать фансабы стало сложнее, зато появились равки с официальным субтитрами. В том числе, русскими.

Качеством этих субтитров я очень доволен. Они выполнены профессиональными переводчиками, которые знают, что такое кашкинская школа (о которой мне рассказала Нора Галь). И тем не менее, есть один нюанс, который портит мне общую картину.

Эти субтитры стали безлики. У каждого переводичка есть ФИО и ник. Но они не указаны. Я не знаю, смотрю я на труд одного человека или десяти. Переводчик каждый раз один и тот же или разный. А я бы хотел знать...

Чем-то это напоминает ситуацию с актёрами дубляжа, только хуже. Актёров дубляжа можно по голосу узнать. В некоторых отраслях, например в том же АНИМЕ, сэйю: входят в авторский состав и всем известны. А субтитры... определить авторство текста гораздо сложнее.

Кто ты, боец невидимого фронта? Да, ты! Ты, который так удачно придумал переводить "Танака-кун-ттара" как "Ты неисправим!"?

---

Наощупь

Понадобилось поработать с виндой на китайском языке.

Не врёт анекдот о том, как человек настраивал винду на корейском, не зная языка, потому что знал наизусть расположение всех нужных галочек. Но были и сложные места.

Первая подстава оказалась с китайском вводом. В японском IME переход между латиницей и иероглифами идёт по Alt+~. В китайском это почему-то не работало. Знание некоторых иероглифов и логика позволили догадаться, что в китайском вводе переключение идёт по Ctrl+пробел.

Вторая подстава была с меню перезапуска. Какой из пунктов переводил в ждущий режим, я догадался, т.к. узнал иероглифы 睡眠 или типа такого. А вот отличить выключение от перезагрузки я не смог. Экспериментировать было нельзя, т.к. я был подключён по удалёнке и после перезагрузки собирался дальше работать.

Мне пришлось открыть гугл транслейт и перевести shut down и restart на китайский, чтобы эти пункты опознать.

На этом мои приключения закончились, поскольку оказалось, что удалённый доступ не стартует при перезагрузке...

---

Нос бывает длинный не только от вранья

Когда я писал про Нагаторо, я показывал кадр, где у Нагаторо длинный нос. У меня ассоциация, конечно, однозначная -- Буратино/Пиноккио. Но вряд ли в Японии имели ввиду это?

В японском языке есть выражение -- 鼻が高い (хана га такай), которое дословно переводится как "высокий нос". И значит оно именно это -- "задирать нос", "гордиться". Гугл указывает, что длинные носы в аниме (которые, на самом деле, встречаются довольно редко) указывают именно на гордость.

Но есть другое, похожее выражение. 目が高い (мэ га такай), "высокий глаз". Несмотря на внешнюю схожесть, к предыдущему оно отношения не имеет. Оно означает "насмотренность", "способность выбирать лучшее". Например, клиент в магазине присмотрел товар, а продавец хочет клиента простимулировать. Он скажет клиенту, что у того "мэ га такай", и тот будет думать, что выбрал что-то хорошее.

Высоких ушей, ртов и т.п. мне обнаружить не удалось. Тем не менее, если вы знаете другие похожие выражения в японском языке -- сообщите, пожалуйста.

---

Современные иероглифы

В XXI веке сложно представить себе естественное возникновение нового языка или новой письменности. Ещё сложнее представить возникновение письменности иероглифической. Египетские и китайские иероглифы возникли независимо, но сейчас китайские находятся в одиночестве. Или не совсем?

Кратко сообщаю для тех, кто не в курсе: китайские иероглифы не являются бессистемными картинками. Для начала, они состоят из базовых черт, которых существует всего несколько видов (кажется, семь). Далее, большинство иероглифов (особенно традиционных) можно разбить на две части: обычно это или лево-право, или верх-низ, или центр-охват. В таких иероглифах каждая половина имеет свою функцию. Одна половина называется "ключ" или "детерминатив". Она обозначает категорию предметов, к которой относится иероглиф. Например, все человеческие органы будут иметь в своём составе компонент "мясо" (月). Вторая половина называется "фонетик". Она указывает, как читается данный иероглиф. Таким образом, видя незнакомый иероглиф, можно сказать о нём многое, или даже угадать значение.

Система эта работает не всегда, но часто.

Ну и теперь перейдём к современным иероглифам. Это смайлики (эмодзи). Не те, которые были в 90-е на боку, а те, которые сейчас есть в мессенджерах. Этих смайликов сотня, не меньше. Каждый смайлик может обозначать не только предмет, но и мысль или эмоцию. Это уже не просто пиктограммы.

Как же ориентироваться в таком большом количестве смайликов? Для этого разработчики мессенджеров разбили их на смысловые категории. Это уже детерминатив, хотя и невидимый. Потому что по виду смайлика не всегда можно догадаться, из какой он категории. Можно это дело формализовать. Я иногда мучаюсь, потому что не знаю, в какой категории находится нужный мне смайлик.

Да, фонетиков у смайликов нет, но на днях появилось кое-что получше. Гугл открыл "кухню смайликов". Наберите в гугле "emoji kitchen", чтобы увидеть воочию то, что они сделали.

Если коротко, то там можно скомбинировать два любых смайлика и получить один, но со смешанным смыслом. Доступны не все смайлики, но довольно много. Я не знаю, приживётся ли эта идея, но она открывает интересные возможности для систематического словотворчества.

Чувствуете сходство с китайскими иероглифами и сочетаниями?

Открытым остаётся вопрос, считать ли эмодзи "естественным" языком или нет. Первые смайлики на боку, разумеется, возникли естественно, но можно ли считать жёлтые рожицы непосредственным наследием смайликов на боку? Ответа у меня нет.

---

Untitled [0732]

Сегодня узнал, что игра Sekiro пишется иероглифами как "однорукий волк" (隻狼, seki-rou).

Это что же получается, если волк -- однорукий, то эта рука должна принадлежать Тюру...

---

Что случилось с Сатоши-куном?

Ну вот, спустя десять (или сколько там?) лет до меня дошло, что хигураши это хи-гураши.

Хи (日) -- это день.
Гураси это озвончённое "кураси" (словарная форма: "курасу", 暮らす), жить.

То есть, "цикада" пишется как "насекомое, живущее лишь один день".

---

Сейчас докурю и пойду сдавать

Что-то у меня последние посты сплошь технического толка. И вот ещё один.

На работу пришёл датчик. Его надо подключить. Коллега подключил -- не работает. Я спрашиваю -- а разводка правильная? Дал ему свой. Мой датчик (другой модели, но такого же типа) работает. Коллега говорит -- я такими же цветами подключаю.

Но кто же сказал, что разводка нового и старого датчика использует одинаковые цвета, особенно с учётом того, что и модель, и изготовитель разные?

Инструкция есть, но на китайском. Я её долго изучал, и обнаружил, что разводка там всё-таки есть. Да, я не знаю китайского, но кое-что мне известно. Сигнальные провода были обозначены 信号 без изменений с японским. Провода питания были обозначены 電源, но первый иероглиф был упрощённый. Его я тоже знал (именно в упрощённой китайской форме). А цвета были простые. Зелёный, чёрный, красный, белый. Эти иероглифы лишь немного отличаются от японских форм.

Ну и в общем датчик мы подключили.

---

Сюй Цзянь, Чжан Синь, Юй Инсянь // Рассказы о китайских иероглифах

Я уже читал другую книгу из этой серии, про мифологию. А эта про иероглифы.

Тем, кто не знает ни китайский, ни японский, книга будет почти не интересна. Надо всё-таки иметь представление о иероглифах, и узнавать многие из них. Если вы учите только японский -- не беда. Всех иероглифов вы не узнаете, но узнаете много чего.

Корни японских иероглифов -- именно в китайских, поэтому для пользы и интереса изучать историю письменности надо именно по китайским источникам. Нет, это не трактат. Это сборник заметок "для общего развития", предназначенный для простых китайцев. Поэтому, с одной стороны, читателя не грузят ничем сверхсложным, но с другой стороны с ним разговаривают как с ребёнком.

Мне было нормально, но хотелось бы... более систематической подачи материала, скажем так.

Я не учу китайский, но я видел достаточно иероглифов, чтобы сказать: упрощение китайских иероглифов, которое произошло в 50-х годах, сильно изуродовало письменность. Текст выглядит, простите, дырявым. Кроме того, оказалась покоцана система ключ+фонетик (об этом я слышал из других источников). И вот хорошо бы, чтобы в этой книге все упрощённые иероглифы были продублированы полной формой. Потому что многие загадки и разгадки без полной формы просто непонятны, особенно изучающим японский язык, потому что японские иероглифы ближе к полным формам, чем упрощённые китайские. И вот смотришь ты как баран на новые ворота на какой-нибудь 凤, а потом по тексту выясняется, что это был 鳳! И ты такой -- Семён Семёныч!

---

Aoi Sora no Camus

Мне заменили гипс на бандаж, и теперь я могу печатать двумя руками!

Это длинный текст об игре -- визуальной новелле.

Самое большое наебалово этой визуальной новеллы, это, конечно, заставка. Посмотрите на неё: www.youtube.com/watch?v=CF6WPhUpJks

По этой заставке складывается впечатление, что две миленькие девочки путешествуют вдоль заброшенной железной дороги в солнечную погоду. Но это не так. Игра эта о том, как две миленькие девочки пытаются спастись в ночном зомби-апокалипсисе. Все эти солнечные няшные кадры в игре есть, но они происходят в параллельном мире, где девочки тусят примерно 10% времени.

На самом деле заставка должна выглядеть так: www.youtube.com/watch?v=eds1ivwq1oc

Прочесть эту вн-ку смогут немногие. Она сейчас есть только на японском и китайском языках. Поэтому дальше я не стесняясь пишу спойлеры.

Предыдущие посты по теме:
zhz00.diary.ru/p221200537_sohranilsya-li-ilya-m...
zhz00.diary.ru/p221204006_jeffekt-prisutstviya....

(а тут остальной обзор)

Как обычно показывают создание вн-ок в аниме? (Saenai heroine..., NHK и т.д.?) Вот я художник, буду рисовать. Я музыкант, я напишу музыку. А я ничего не умею, я буду писать сценарий. Автор этой игры, некто Shimesaba Kohada (〆鯖コハダ) сделал в игре почти всё, кроме работы сэйю:. И музыка его, и картинки, и сценарий. И своей работой он явно очень наслаждался. То, что музыка замечательная, споров нет. Но это не всё. Тентаклевых монстров автор тоже нарисовал очень подробно. А главное -- это текст. Кохада занимается тем, что доктор наук с работы называет "интеллектуальный мачизм". Между изнасилованиями девочки рассуждают о Камю и Сартре. Они читали много нёрдовской художки, и ожидают, видимо, что читатель тоже такой же умный. В описаниях Кохада использует иероглифы пятой-шестой тысячи (из шести с половиной), то есть, довольно редкие. И из этих иероглифов составляются сочетания, используемые в книжной лексике. Без словаря читать это невозможно. Даже японцы в отзывах отмечают, что им неинтересно читать всю эту "изящную литературу" (純文学). А мне интересно. Так что такой подход -- спорный, но не плохой.

По художественной части у меня есть претензия. Да, и задники, и ЦГ нарисованы просто отменно. Однако, одной из особенностей игры является постоянное перемещение в пространстве и постоянные атаки зомби. И вот тут оказывается, что автор не доработал. Для России это малоактуально, но оказывается эта игра в Японии стоит 8800 йен. Это цена за игру обычной длительности (30 часов). При этом японцы из отзывов читали её кто за шесть, кто за двенадцать часов. То есть, игра очень короткая для такой цены, чем японцы и недовольны.

И при такой цене в игре имеется недоработка, связанная с однообразием задников и самих зомби. Складывается впечатление, что на героинь нападают одни и те же пять зомби, а ведь их десятки (тысячи). Персонажи идут (едут) по дороге, и она должна как-то меняться, но на протяжении нескольких сцен нам показывают один и тот же задник. Персонажи обошли десять комнат -- и они все совершенно одинаковые! Да, с нуля рисовать задники сложно, но можно было бы сделать задники, различающиеся деталями. Можно было бы сделать разные надписи на футболках. В других вн-ках таких проблем не возникает, поскольку персонажи, как правило, перемещаются по фиксированному набору локаций, и персонажей мало.

По сюжету. Я большой любитель серии сайлент хилл, и с ней эта вн-ка очень рифмуется. Сюжет достаточно бредовый, но эта бредовость похожа на бредовость СХ. К сожалению, автору не удалось сделать сурвайвл хоррор, хотя игромеханика визуальных новелл это позволяет. Но это и не было его целью. Цели было две: похвастаться знанием иероглифов и порадовать читателей с определёнными фетишами при помощи плохих концовок.

В игре всего пять вопросов. Неправильный ответ == бэд энд. Бэд энд своеобразный. В игре присутствует атмосфера тревоги и отчаяния. Атмосфера обеспечивается поведением зомби. В любой, даже самой безлюдной местности, этих зомби полно. И они как будто бы имеют компас, который показывает на главных героинь. Все зомби -- мужчины. И хотят они не мозгов. Во всех плохих концовках зомби добираются до героинь. После чего следует сцена группового изнасилования. И вот тут действительно можно отчаяться. Если у кого-то есть сомнения на счёт того, изнасилование -- это плохо, или нет, то можете попробовать почитать. Больше сомнений у вас не будет.

По персонажам. И тут будут серьёзные спойлеры. Главных героинь две -- синенькая и жёлтенькая. Синенькая ничего из себя не представляет, о чём прямо говорит. Жёлтенькая -- представляет. Она занимается туризмом, и у неё есть две "травмы детства" -- отказал парень и разводятся родители. На таких деталях можно строить персонажа. И вот что получилось.

В течение всей новеллы персонажи клянутся друг другу в вечной дружбе, говорят о том, что им кроме друг друга ничего не нужно, что поодиночке они бы давно погибли и так далее. И вот, зомби-апокалипсис предотвращён, проблемы решены, уже пора читать концовку. Персонажи попадают в параллельный мир с железной дорогой, куда они попадали до этого несколько раз. И наконец приходит поезд. Они не знают, куда он пойдёт. Они не знают, как вернуться в старый мир.
Синенькая: Ну что, поедем на поезде?
Жёлтенькая: А ты как считаешь?
Синенькая: Я не знаю, куда он пойдёт, но если с тобой -- я согласна!
Жёлтенькая: Отлично, я тоже согласна!

Поезд приехал, синенькая заходит в вагон, а жёлтенькая... осталась на платформе! Двери закрылись, и поезд уехал.

Синенькая теряет сознание. Просыпается в каком-то ещё, третьем мире. Пока не может понять, что к чему. Жёлтенькая лежит рядом.
Синенькая: Погоди, ты как здесь оказалась?
Жёлтенькая: Сама не знаю.
Синенькая: В любом случае, я рада, что мы вместе.
Жёлтенькая: Да, уж, вместе это отлично. Но смотри, меня жизнь очень потрепала. Я, вся такая потрёпанная, когда-нибудь причиню тебе боль. Я не хочу этого.
Синенькая: Ничего страшного! Меня это не пугает!
Жёлтенькая: Кстати, ты веришь в призраков?
Синенькая: Не знаю, а что?
Жёлтенькая: *растворяется в воздухе*

Титры.

Кристально понятно, что такая концовка -- это прямая отсылка к "Ночи на галактической железной дороге" (НГЖД), которую персонажи неоднократно вспоминают по ходу сюжета. Но непонятно, почему концовка именно такая. Более того, эта концовка безальтертанивная. Нельзя набить флаги, чтобы что-то изменить. Либо групповое изнасилование, либо это. И это очередное моё фе.

Во-первых, жёлтенькая, ты говоришь, что тебя жизнь потрепала? Да ты наверное прикалываешься. У нас любого жителя Земли за 20-22 годы потрепало больше, чем тебя. Очевидно, что её отговорки о том, что она "не хочет ранить" синенькую -- это разговоры в пользу бедных. Потому что её исчезновение заведомо ранит синенькую -- и гораздо сильнее, чем гипотетические ранения в будущем.

Во-вторых, её исчезновение -- это её личный выбор. В НГЖД было не так. Кампанелла утонул ещё до начала поездки. А в этой вн-ке нет никакой точки, о которой можно сказать -- ДА, вот тут жёлтенькая на самом деле умерла, а дальше ходит её призрак. Её исчезновение -- это момент отказа от входа в поезд. Фактически, она весь сюжет соглашалась с вечной дружбой синенькой, чтобы в конце её предать. Причём каким образом предать? Жёлтенькая предпочла небытие, лишь бы не тусить с синенькой. Это, на самом деле, можно об'яснить, если знать ещё один момент сюжета. Тот парень, который ей отказал, совершенно случайно оказался завязан в зомби-апокалипсис. Он не участвует в сюжете постоянно, но появляется периодически. Ну и в процессе решения проблем он погибает. Я не знаю, какие представления у жёлтенькой о загробном мире. Возможно в её системе ценностей вечность с отказавшим парнем стОит больше, чем сиюминутная дружба с синенькой?

Короче, визуальная новелла очень хороша, сделана специально для меня, а то, что я тут дуюсь -- не обращайте внимания.

И вот скриншоты:

Так выглядит среднестатистический набор зомби.


Игра довольно страшная. Постоянно идёт чередование ужас-релакс. Это даёт некий драйв.


Вы ни за что не догадаетесь, но местная богиня об'ясняет на примере гравитационного колодца, почему главных героинь должны насиловать зомби. В точности, как в этом видео.


Няшно выглядят.


Как положено во всех сурвайвл хоррорах, девочкам выдали оружие, хотя это случилось ближе к концу. А ведь в СХ была такая труба!


Не поверите, но в игре есть паровозный круг! Вот уж что для нёрдов, так это вот это!

---

Игра слов в Nichijou

В начале 11-го эпизода, в рубрике Helvetica Standard происходит следующая ситуация.

Хозяйка приходит к с'ёмщикам, чтобы взять деньги. Клиенты -- воробей и енот (тануки). Денег у них нет. Енот засыпает. Хозяйка говорит "И нечего тут спящим енотом притворяться!" (tanuki ne-iri shita-tte, dame mono wa dame!)

Потом они мнутся, и в итоге воробей даёт хозяйке 50 йен (25 рублей) со словами "Правда тут как воробышек наплакал..." (suzume no namida hodo desu ga)

[Русский перевод: ВО3ДУХ]

Раньше я смеялся только над воробышком, потому что было похоже на русское "кот наплакал". Но дело оказалось вот в чём.

Выражение "tanuki ne-iri" -- "сон енота", является идиомой, которая означает "притворяться спящим". Ну а "suzume no namida hodo", "словно слеза воробья", действительно означает малое количество чего-либо.

Таким образом, животные в этой сцене упоминаются в связи с идиомами, в которых сами фигурируют!

К сожалению, на ютьюбе поудаляли цельные эпизоды, а отдельные сцены найти проблематично. Поэтому для желающих я вывешу (чуть позже) данный отрывок в телеграм-канале.

---

Иероглиф 雷

Интересно, что онное чтение у иероглифа "гром" (каминари) -- "РАЙ". Это, конечно, чистое совпадение, но именно ассоциация с Зевсом-громовежцем и помогла мне его запомнить.