Когда смотришь аниме (и не только, но при просмотре аудио-визуальной информации это особенно заметно), иногда возникает определённое ощущение. Я его называю "стыдно за персонажей". На самом деле оно несколько шире. Оно включает в себя любые серьёзные переживания за персонажей, но стыд из них -- самый сильный. Для вас очевидно, что персонаж ведёт себя не так, как следует, сам копает себе яму. Лично я не могу на такое смотреть. Мне приходится ставить на паузу и успокаиваться. Peach Girl я, таким образом, смотрю уже полтора года, и я на 21-й серии. Осталось немного, но, боже, как это тяжело. Каждую серию я смотрю в 2-2.5 раза дольше её номинальной продолжительности.
Однажды я заметил одну особенность. Если отвести взгляд от экрана (и смотреть боковым зрением), просмотр начинает вызывать меньше эмоций. Если бы это было всё. Позднее я выяснил, что достаточно не читать субтитры. Можно смотреть аниме нормально, воспринимая сюжет на слух (разумеется, заметил я это только после того, как стал способен воспринимать сюжет на слух).
Вот почему стыд за персонажей увеличивается при прочтении субтитров? Когда я учился в начальной школе и смотрел диснеевские мультфильмы, у меня тоже такое было, но а) там звук был русский б) телевизор на паузу не поставишь. Поэтому я уходил в другую комнату. Значит, дело в языке, а не в титрах? Хммм...