Как-то раз коллега привёл на работу своего сына-шестилетку. Сложно с ним было говорить.
-- Смотри, что тут лежало!
-- Это не моё.
-- А знаешь, что тут написано?
В руках у него была бумажка с надписью типа レーザークラス１機械.
-- Да, тут написано по-японски.
-- Нет, тут написано древними буквами!
-- Тут написано по-японски!
-- Древними буквами!
-- Я знаю японский, поэтому могу сказать, что тут точно написано по-японски.
-- Но это древние буквы!
И тут до меня дошло, что это и правда древние буквы.