Этот сериал был напичкан отсылками к другим аниме (я тогда ещё мало знал обо всём этом). Но прошло больше десяти лет -- и теперь отсылки делают уже к лаки стару. Об одной из них я и хотел написать.
(читать дальше)
Речь пойдёт о знаменитой сцене, в которой Коната говорит о том, что у неё каждой коллекционной карты по три экземпляра. Вот эта сцена[серия 3, время 16:53]: youtu.be/oq_QYRWhmf0?t=1013 (30 секунд отсюда).
Итак, что же это за три экземпляра?
1. Экземпляр для вечного хранения, т.е. эталонный (эйкю: ходзон ё: -- 永久保存用
2. Экземпляр для любования (кансё: ё: -- 観賞用
3. Экземпляр для миссионерства (фукё: ё: -- 布教用.
Ё: (用 в данном случае означает не "экземпляр", а "предназначенный для чего либо".
Последнее требует некоторого пояснения. В сериале Коната не стала раскрывать назначение этого экземпляра, поэтому мне помогли яху-ответы: detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detai... (JP). Вот что поясняет японец:
"[Экземпляр для миссионерства] предназначен для того, чтобы всем его показывать. Например, хвастаться в школе. Все такие -- "ваа" и подходят посмотреть. Оглянуться не успеешь, как книжка пачкается, заляпывается, появляются надрывы и загибы. С точки зрения коллекционера этот экземпляр уже не спасти, но ничего страшного, поскольку дома есть ещё два".
Насколько мне известно, существуют всего одни русские субтитры (redbull, CowboyFunk). Вот как там переведён этот момент:
Коната: "Лично я собираю по три экземпляра каждой карты. Одну про запас. На всякий случай. Одну я достаю иногда, чтобы полюбоваться."
Кагами: "А третья тогда зачем?"
Коната: "Просто так."
Кагами: "Что?"
Очевидно, что переводчики допустили в этом месте ошибку. Про первый экземпляр недоперевели. Коната дополнительно сказала, что экземпляр бережно хранится в отдельном пакетике. Про вторую более-менее. Про третью -- суть передана неверно. Третий экземпляр вовсе не просто так. А для чего он -- я написал выше.
Теперь можно перейти к более сорвеменному аниме, а не к олдскулу.
Текущий онгоинг -- Kawaikereba Hentai demo Suki ni Natte Kuremasu ka, серия 5. К сожалению мне заливать видео на ютьюб слишком геморройно, но в телеграме я его вывешу. ( t.me/zHz_Untitled/1830 )
Итак, время с 06:02, равка без рекламы, 15 секунд.
В этой сцене Саюки (чёрненькая) подсаживает Юику (беленькую) на яойные фанфики.
Саюки говорит, что даст ей почитать книжечку.
Юйка -- Как же ты книжку отдашь? Она же такая ценная! (ии н дэсу ка? тайсэцу на хон нан дзя...)
Саюки -- Всё нормально, т.к. у меня дома кроме экземпляра для хранения и экземпляра для любования есть ещё два! (ходзон ё: то кансё: ё: ни ато ни-сацу ути ни ару кара)
Методом исключения это означает что сейчас беленькая получила на руки экземпляр для миссионерства!
А НА САМОМ ДЕЛЕ!
Я был практически уверен, что история с несколькими экземплярами -- это не мем лаки стара. Коллекционеры не в 2006 году появились. Идея витала в воздухе и наверняка применялась. Гугление показало, что есть упоминания собирания нескольких экземпляров ещё до 2006 года. и даже до декабря 2003. А в декабре 2003 начала выходить манга лаки стара.
Вот, например, статья, написанная в сентябре 2002: www.paradisearmy.com/doujin/pasok_mania_gai.htm (JP). Называется статья "мания покупок/покупки о-таку". Вот первый абзац:
"Маниакальными покупками или о-таку покупками называется покупка человеком нескольких одинаковых томов манги, товаров <франшизы> и пр. Называются они, к примеру, "экземпляр для хранения", "экземпляр для чтения/использования" и "запасной экземпляр" (либо "экземпляр для миссионерства"). Обычно достаточным считается покупка трёх экземпляров, но в некоторых случаях количество возрастает до четырёх или даже до десяти. Это называется "покупки коллекционера"."
К сожалению, нельзя выяснить доподлинно, умышленно ли автор Kawaikereba... сделал отсылку к лаки стару или упоминание нескольких экземпляров восходит к более ранней традиции. Я склоняюсь к версии, что это всё же отсылка к лаки стару, т.к. упоминания именно в варианте (эталон/любование/миссионерство) до 2003 года единичны, а после этого -- довольно распространены.
* * *
А как же я? Я вообще-то не особо коллекционер, но случаи покупки повторных экземпляров у меня бывали. В первую очередь это, конечно, коллекционные карты-Тройки из метро. А ещё у меня два полных собрания сочинений Лавкрафта. В твёрдой обложке -- основное, а в мягкой обложке -- чтобы всегда было под рукой на даче. Но самое для меня самого странное -- у меня есть два комплекта лицензионных дисков Харухи Судзумии (1 сезон) от XL Media. Первый комплект я купил сам. А второй мне подарил ssvda. Он не знал, что у меня один уже есть. Этот комплект даже не вскрыт. Запаян в плёнку. Вот оно какое, вечное хранение!