Коллега1: Как будет по-японски "не скажу"?
Я: Иэнай.
Коллега1: Как-как? Иэнай?
Я: Да, иэнай.
Коллега2: А как это переводится?
Я: Не скажу.

Как потом выяснилось, коллега2 просто прослушал начало разговора.