Аниме я смотрю, как правило, без субтитров, на японском языке.
Бывает очень сложное, приходится включать перевод, а бывает простое.
А в простом иногда смотришь-смотришь -- и вдруг хоп! Одна из фраз непонятна полностью. Слова знакомые, а смысл либо не складывается, либо не имеет отношения к происходящему.
Я думаю:
"Что-что персонаж сейчас сказал?!"
И тут собеседник персонажа говорит:
"Что-что ты сейчас сказал?!"
И это не единичные случаи. То есть, непонятная мне фраза и была задумана для того, чтобы быть непонятной.