С детства я знал это слово только в компьютерном смысле. Работа через прокси-сервер была известна ещё в 2000-е. Прокси используются и сейчас, только они обычно называются "впн" (о детальных различиях говорить сейчас не будем).
Однако, как и многие другие компьютерные термины, слово proxy имеет и изначальное, некомпьютерное значение. И об этом я узнал только сегодня.
Proxy -- юридический термин, означающий представителя, действующего по доверенности.