Untitled [160]

[zHz00]

Я знаю английский язык в одну сторону. С английского на русский. Если надо что-то перевести обратно, начинаются муки творчества. Однако, я несколько раз привлекался к чтению текстов других таких же горемык. Да и свои ошибки знаю. Хотел бы отметить наиболее вопиющие из них. Очень забавно об этом писать, особенно с учётом того, что я сам не в состоянии написать нормальный текст. Итак:
- Пропущенный глагол. Особенно is. Это в русском можно пропускать глагол, в английском такого не бывает.
- "Русицизмы" (в противовес "англицизмам"). Берётся русское словосочетание или выражение и по словам переводится на английский без корректировки грамматики и смысла (говорю от [всего] сердца -- speak from my heart).
- (на самом деле часть предыдущего) Нарушенный порядок слов. Особенно радует инверсия подлежащего и сказуемого в утвердительных предложениях (привет Льюису Кэрролу). Особенно в сложносочинённых, особенно когда одно предложение в одном порядке, а другое в другом. One parameter was measured and was calculated other parameter.
- Неправильное употребление предлогов с глаголами и предлогов вообще. One of us? One from us? Тут во многих случаях я бессилен.
- Повсеместно пропущенные артикли a и the.

Как бы мне нормально выучить язык и во вторую сторону? Хмм...

Знающие английский в обе стороны, поправьте, если я где-то написал правильно.

Comments

[Гость]

One of us. - правильный вариант

[zHz00]

Гость, спасибо. Он и задумывался как правильный, правда. Не смог два неправильных придумать, чтобы было похоже на правильные.

[himself]

Посиди на каком-нибудь реддите несколько месяцев.