zHz00 Untitled

среда, 23 октября 2013
23:26 Счётные суффиксы
И тут до меня дошло, что я не знаю счётного суффикса для программ.
Сацу? 二冊のプログラムを作った。 Если считать её книгой.
А может быть, 枚 (май)? Можно ли считать программу чем-то квадратным и плоским?
А может быть, программа длинная и круглая, как верёвка? В памяти же подряд расположена! (не всегда) Тогда 本.

ZUN для счёта своих игр использует суффикс 弾 -- пуля. И это понятно. Но остальным-то что делать?

@темы: Японский язык

URL
Купил себе кассету с фильмом "Красота по-американски...
Хэныч уже спит, а я уезджаю завтра в Тверь, где бы раздоб...
-
открыла купальный сезон на Волге. почти вся река была п...
Прошлась в обед по магазинам. Хожу, смотрю и все хочу!......
Россия выиграла у Туниса.

24.10.2013 в 11:17

24.10.2013 в 11:17
Может быть, саку (работа).
URL

09.11.2013 в 06:31

09.11.2013 в 06:31
Самого заинтриговало. Если тут смотреть: www.benricho.org/kazu/hu.html, то вы, действительно, правы:
プログラム [コンピューターで] [→ ソフトウエア] 一本、一つ、一個
Ладно つ и 個, ими всё вподряд считают, а вот 本 - крайне интересно.
URL

09.11.2013 в 23:41

09.11.2013 в 23:41
Гость, спасибо, буду знать. Я не угадал, я перебирал возможные варианты.
URL
Добавить комментарий

Расширенная форма

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail