Три слепые мышки или снова о счётных суффиксах

[zHz00]

或《あ》る日、盲《めくら》の象の三匹は人間はどうなのと探知《たんち》する事が決めた。
象の一匹が人間の一枚を足で試してみて、そう言った「人間はぬるぬるとぺたぺた物である」。
其《そ》の後、他の象の二匹もこうした。そして同意した。

Это перевод бородатого анекдота.

(бородатый оригинал)

Однажды три слепых слона решили обсудить, что представляет собой человек.
Один из них потрогал его ногой и сказал, что человек -- это что-то мокрое и плоское.
Остальные двое тоже потрогали человека ногами и согласились.


Кстати, анекдот взялся не из неоткуда. Это референс! ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%B5%D0%BF%...

Внутри спрятан ещё один анекдот, лингвистический:

(об'яснение)

счётный суффикс "май" (枚 используется для тонких и плоских предметов, таких как листы бумаги. К человеку был употреблён именно он, поскольку после взаимодействия со слоном он стал подходить под критерий для употребления этого суффикса.

Comments

[himself]

Кстати, с одним только 枚 было бы смешнее.

[zHz00]

himself, т.е. 人の枚?

[himself]

zHz00, нет. Как у тебя и было, только без продолжения.

[zHz00]

himself, я туплю -- в смысле, без русского перевода, объяснения и ссылки на википедию? Или японский текст оборвать на фразе с итимай?

[himself]

zHz00, ну не обязательно оборвать, но не разжёвывать дальше шутки. Хотя это потребует переделывать анекдот.