Читалось по изданию "Анекдоты о ходже Насреддине, 2-е издание", ИВЛ, М.: 1957.
Очень любопытно видеть в части анекдотов новеллы Боккаччо, а в части -- анекдоты, которые сейчас фигурируют с другими персонажами. Некоторые очень смешные, некоторые так и остались не понятыми. Писать о книжке особенно нечего -- её надо читать (или надо читать другую подборку анекдотов). Блин, реально, как современные книжки с анекдотами на развалах по 10 рублей, только 1957 года. И с претензией на научность и изучение фольклора (хотя в послесловии переводчик признаёт, что это не совсем научная работа, т.к. материал был местами низкокачественным; кроме того, определить, где анекдот изначально был про Насреддина, а где Насреддин просто примазался -- невозможно).
Если вы ещё не знаете, кто такой ходжа Насреддин -- то о нём обязательно надо узнать. Это популярный персонаж восточных анекдотов. Довольно известный анекдот о том, как ходжа обучал осла чтению (богословию). Он сказал султану (эмиру) -- мне надо дохрена золота и двадцать лет. И ему дали. Ему потом тихо говорят знакомые -- э, да разве ты обучишь его чтению? А он отвечает, что за двадцать лет кто-нибудь из них троих обязательно умрёт и выполнение обязательства будет автоматически невозможным. В данном сборнике, кстати, присутствует другая версия этого анекдота (а этой нет).
Вышел я как-то на ст. м. Молодёжная в Москве -- а там стоит статуя -- мужик с ослом. Я такой думаю -- ба, да это ходжа Насреддин! А это он и оказался.
>>
Очень любопытно видеть в части анекдотов новеллы Боккаччо, а в части -- анекдоты, которые сейчас фигурируют с другими персонажами. Некоторые очень смешные, некоторые так и остались не понятыми. Писать о книжке особенно нечего -- её надо читать (или надо читать другую подборку анекдотов). Блин, реально, как современные книжки с анекдотами на развалах по 10 рублей, только 1957 года. И с претензией на научность и изучение фольклора (хотя в послесловии переводчик признаёт, что это не совсем научная работа, т.к. материал был местами низкокачественным; кроме того, определить, где анекдот изначально был про Насреддина, а где Насреддин просто примазался -- невозможно).
Если вы ещё не знаете, кто такой ходжа Насреддин -- то о нём обязательно надо узнать. Это популярный персонаж восточных анекдотов. Довольно известный анекдот о том, как ходжа обучал осла чтению (богословию). Он сказал султану (эмиру) -- мне надо дохрена золота и двадцать лет. И ему дали. Ему потом тихо говорят знакомые -- э, да разве ты обучишь его чтению? А он отвечает, что за двадцать лет кто-нибудь из них троих обязательно умрёт и выполнение обязательства будет автоматически невозможным. В данном сборнике, кстати, присутствует другая версия этого анекдота (а этой нет).
Вышел я как-то на ст. м. Молодёжная в Москве -- а там стоит статуя -- мужик с ослом. Я такой думаю -- ба, да это ходжа Насреддин! А это он и оказался.
>>