Untitled [346]

[zHz00]

Butter flies like a bread.

Comments

[Гость]

Предлагаю организовать подсчёт не понявших отсылки с целью последующего просвещения читательских масс.

-- Minoru

[zHz00]

Minoru, но ты-то понял! И, думаю, не ты один.

[[Painkiller]]

Я не понял.

[korrshun]

butter flies under the bread.

[Гость]

zhz00, я-то понял по вполне, простите за тавтологию и аллитерацию, понятным причинам. А другие?

[Painkiller], окей, заходи через пару дней за пояснениями.

Да, мне правда интересно, сколько людей поймёт отсылку.

-- Minoru

[zHz00]

korrshun, АХАХАХАХАХА.
[Painkiller], так, ладно, ждём, пока остальные отпишутся. Отпишутся -- объясню.

[Foul thing]

Я тоже ничего не понял.

[Crawling Chaos]

Я не понял.

Я тоже ничего не понял.

И я, и я того же мнения!

[[Painkiller]]

СТОП! Я кажется начал что-то осознавать!

Butter flies

- этож Butterflies, то есть бабочки! Но... дальше пока нет.

[Crawling Chaos]

СТОП! Я кажется начал что-то осознавать! Butter flies - этож Butterflies, то есть бабочки! Но... дальше пока нет.

Да, это ясно. Но как следует из написанного выше тут отсылка к чему-то... А вот к чему - хороший вопрос.

[zHz00]

Да. Butter flies это Butterflies. А структура фразы копирует структуру фраз
Time flies like an arrow.
Fruit flies like a banana.
О чём подробнее можно узнать на википедии --
en.wikipedia.org/wiki/Time_flies_like_an_arrow;...

Что касается значения фразы, то я имел ввиду, что когда хлеб падает (летит) с маслом, то масло и хлеб повторяют движения друг друга, поскольку вынуждены лететь совместно. Очевидно, что масло летит КАК хлеб. Хотя с учётом синтаксической неоднозначности вызванной аналитической грамматикой английского языка, фразу можно понять иначе. Например, "масляные мухи любят хлеб".