Untitled [385]

[zHz00]

Есть японское слово --
人見知り -- хито-ми-сири -- застенчивый. Пишется как человек-смотреть-знать-РИ хираганой.

Но я подумал, что надо писать иначе:

瞳尻 -- хитоми-сири. Глаз-попа.

Comments

[himself]

Э, почему?
Хитомисири надо, видимо, понимать "замечает / отдаёт себе отчёт, что на него смотрят" (как в английском self-conscious).