Мафиозная группировка в BEASTARS — @дневники: асоциальная сеть

23:59 Мафиозная группировка в BEASTARS

Группировка львов-"людоедов" в этом аниме называлась Shishigumi. Название записывалось вот так:

シシ組

Последний иероглиф широко известен. Это озвончённая версия kumi, "группировка". То есть, это какая-то группировка. Группировка Shishi, который написан катаканой.

В связи со спецификой своего обучения иероглифам я знал лишь одно значение для shishi, "мясо". Вот статья из Яркси:

肉〘しし〙арх. [съедобное] мясо (животных) ; Иначе 宍, ср. 獣

Это архаичное слово, но оно очень подходит по смыслу к названию группировки. То есть -- мясная группировка. Эта группировка действительно занималась незаконной добычей мяса, поэтому меня не смутил перевод.

Однако буквально сегодня я узнал, что есть ещё одно shishi:

獅子〘シシ〙лев (классическое название); Ср. ライオン

То есть, блин! Shishi это просто "лев". Сисигуми -- "группа львов". Дёшево и сердито.

А узнал я другое значение слова сиси из следующего ролика, который всем рекомендую к просмотру:
www.youtube.com/watch?v=mVQyyFSVOu0

@темы: Японский язык