Я увидел некоторое дерьмо — @дневники: асоциальная сеть

23:59 Я увидел некоторое дерьмо

В английских разговорных текстах постоянно встречается слово some. При переводах некоторые создатели видеороликов , зачитывающих треды с реддита, это слово постоянно переводят как "некоторый". Технически это правильно. Но мало того, что это англицизм, так ещё это слово почти не несёт смысловой нагрузки. В большинстве случаев это слово вообще можно пропустить.

Но даже если его оставить, есть же некоторые другие слова, которые в некоторых случаях лучше подходят. "Кое-какой", например.

Сравните:

"Мне осталось доделать некоторые дела."
"Мне осталось доделать кое-какие дела."

@темы: Мысли, Наблюдения, Очевидное-невероятное