Untitled [0644]

[zHz00]

Мэйдо но миягэ (冥土の土産) -- оказывается, означает не "подарок горничной", как можно было бы подумать, а "последнее желание".

Мэйдо -- тот свет (в буддизме)
Миягэ -- действительно подарок

Более точное значение -- "предсмертный подарок". Предмет, держа который в руках, человек сможет мирно скончаться. Когда шутят о смерти, могут сказать: "эта вещь сослужит мне предсмертным подарком".

Ссылка (на японском языке): www.weblio.jp/content/%E5%86%A5%E5%9C%9F%E3%81%...

Comments

[Crawling Chaos]

Наверное мэйдо в значении горничной писалось бы катаканой. А то что одна и та же фраза может значить разные вещи, так это во всех языках)

[zHz00]

Crawling Chaos,

>>мэйдо в значении горничной писалось бы катаканой

Конечно. Но на слух это неразличимо.