Parlez vous japonais?

[zHz00]

Как правильно делать список для выбора языка -- вопрос очень сложный. Главное, на что надо ориентироваться -- что пользователь может переключить язык случайно, и потом ему надо как-то понять, как вернуться обратно. Не все настолько опытные, чтобы помнить расположение галочек и вслепую настраивать корейскую винду заказчику.

То, что я напишу ниже, я видел один раз в качестве опечатки, когда название одного языка перевели не на тот язык, на который надо. А вот в качестве системы встречаю впервые.

Зашёл через Тор на какой-то сайт. Эндпоинт оказался, по-видимому, в Мексике. Ну, сайт мне отобразили на испанском. Я стал искать список языков -- и я его нашёл. В выпадающем списке было написано Mexico. Я открыл список, стал искать что-нибудь более понятное для меня, и понял, что в этом списке кое-что не то. А именно -- названия всех языков были написаны по-испански! Некоторые были узнаваемы, но ни английского, ни русского, ни даже японского я опознать не смог.

А потом я узнал, что Великобритания по-испански это Reino Unido...

Comments

[Alexandra Rei]

Вот это прикольно, но конечно, не весело для пользователя.

Вот тебе на немецком языке не самые очевидные страны:
Estland - Эстония
Griechenland - Греция
Lettland - Латвия
Litauen - Литва
Österreich - Австрия
Ungarn - Венгрия
Zypern - Кипр

А Беларусь - Weißrussland, что весьма логично звучит в переводе, но у подруги при оформлении прописки в Германии уже был казус, что сотрудник искал в списке стран именно Беларусь, и всё никак не могу найти, и даже причитал, что такой страны не существует, давайте просто Russland поставлю! xD

[cytoex]

тут уместно немного позанудствовать: все-таки reino unido — это соединенное королество, а не великобритания (которая, в свою очередь, в это самое соединенное королевство — и ее полное название — входит)