Нос бывает длинный не только от вранья

[zHz00]

Когда я писал про Нагаторо, я показывал кадр, где у Нагаторо длинный нос. У меня ассоциация, конечно, однозначная -- Буратино/Пиноккио. Но вряд ли в Японии имели ввиду это?

В японском языке есть выражение -- 鼻が高い (хана га такай), которое дословно переводится как "высокий нос". И значит оно именно это -- "задирать нос", "гордиться". Гугл указывает, что длинные носы в аниме (которые, на самом деле, встречаются довольно редко) указывают именно на гордость.

Но есть другое, похожее выражение. 目が高い (мэ га такай), "высокий глаз". Несмотря на внешнюю схожесть, к предыдущему оно отношения не имеет. Оно означает "насмотренность", "способность выбирать лучшее". Например, клиент в магазине присмотрел товар, а продавец хочет клиента простимулировать. Он скажет клиенту, что у того "мэ га такай", и тот будет думать, что выбрал что-то хорошее.

Высоких ушей, ртов и т.п. мне обнаружить не удалось. Тем не менее, если вы знаете другие похожие выражения в японском языке -- сообщите, пожалуйста.

Comments

[Heavy Rain]

Тем не менее, если вы знаете другие похожие выражения в японском языке -- сообщите, пожалуйста.

это разве не к тенгу остылка была?

てんぐばな　(тэнгубана)
天狗鼻
обр. длинный нос.

てんぐ　(тэнгу)
天狗
1) Тэ́нгу (сказочный леший с длинным носом);
　天狗の面 длинноносая маска;
2) хвастун; человек с большим, самомнением;
～になる задирать нос, хвастать, задаваться;
～の хвастливый; самовлюблённый; с большим самомнением;
　彼はあれで日本語は天狗だからおかしい как смешно — он считает, что хорошо говорит по-японски!;
　◇天狗に鼻を摘まれる прост. у кого-л. нос сворочен на сторону;
　◇天狗の鼻比らべをやる сесть на своего конька; хвастать друг перед другом (наперебой);
　◇天狗の鉞/マサカリ/ см. らいふせき;
　◇天狗襷/タスキ/ см. ひかげのかずら;
　◇天狗の団扇/ウチワ/ см. やつで.

" Длинный нос тэнгу непосредственно связан с людским чванством и чрезмерным
высокомерием".

[zHz00]

Heavy Rain, вот это да, спасибо!

[Heavy Rain]

остылка

опечатался так опечатался...

zHz00, на здоровье. )