05:25
Современные иероглифы
В XXI веке сложно представить себе естественное возникновение нового языка или новой письменности. Ещё сложнее представить возникновение письменности иероглифической. Египетские и китайские иероглифы возникли независимо, но сейчас китайские находятся в одиночестве. Или не совсем?
Кратко сообщаю для тех, кто не в курсе: китайские иероглифы не являются бессистемными картинками. Для начала, они состоят из базовых черт, которых существует всего несколько видов (кажется, семь). Далее, большинство иероглифов (особенно традиционных) можно разбить на две части: обычно это или лево-право, или верх-низ, или центр-охват. В таких иероглифах каждая половина имеет свою функцию. Одна половина называется "ключ" или "детерминатив". Она обозначает категорию предметов, к которой относится иероглиф. Например, все человеческие органы будут иметь в своём составе компонент "мясо" (月). Вторая половина называется "фонетик". Она указывает, как читается данный иероглиф. Таким образом, видя незнакомый иероглиф, можно сказать о нём многое, или даже угадать значение.
Система эта работает не всегда, но часто.
Ну и теперь перейдём к современным иероглифам. Это смайлики (эмодзи). Не те, которые были в 90-е на боку, а те, которые сейчас есть в мессенджерах. Этих смайликов сотня, не меньше. Каждый смайлик может обозначать не только предмет, но и мысль или эмоцию. Это уже не просто пиктограммы.
Как же ориентироваться в таком большом количестве смайликов? Для этого разработчики мессенджеров разбили их на смысловые категории. Это уже детерминатив, хотя и невидимый. Потому что по виду смайлика не всегда можно догадаться, из какой он категории. Можно это дело формализовать. Я иногда мучаюсь, потому что не знаю, в какой категории находится нужный мне смайлик.
Да, фонетиков у смайликов нет, но на днях появилось кое-что получше. Гугл открыл "кухню смайликов". Наберите в гугле "emoji kitchen", чтобы увидеть воочию то, что они сделали.
Если коротко, то там можно скомбинировать два любых смайлика и получить один, но со смешанным смыслом. Доступны не все смайлики, но довольно много. Я не знаю, приживётся ли эта идея, но она открывает интересные возможности для систематического словотворчества.
Чувствуете сходство с китайскими иероглифами и сочетаниями?
Открытым остаётся вопрос, считать ли эмодзи "естественным" языком или нет. Первые смайлики на боку, разумеется, возникли естественно, но можно ли считать жёлтые рожицы непосредственным наследием смайликов на боку? Ответа у меня нет.
Кратко сообщаю для тех, кто не в курсе: китайские иероглифы не являются бессистемными картинками. Для начала, они состоят из базовых черт, которых существует всего несколько видов (кажется, семь). Далее, большинство иероглифов (особенно традиционных) можно разбить на две части: обычно это или лево-право, или верх-низ, или центр-охват. В таких иероглифах каждая половина имеет свою функцию. Одна половина называется "ключ" или "детерминатив". Она обозначает категорию предметов, к которой относится иероглиф. Например, все человеческие органы будут иметь в своём составе компонент "мясо" (月). Вторая половина называется "фонетик". Она указывает, как читается данный иероглиф. Таким образом, видя незнакомый иероглиф, можно сказать о нём многое, или даже угадать значение.
Система эта работает не всегда, но часто.
Ну и теперь перейдём к современным иероглифам. Это смайлики (эмодзи). Не те, которые были в 90-е на боку, а те, которые сейчас есть в мессенджерах. Этих смайликов сотня, не меньше. Каждый смайлик может обозначать не только предмет, но и мысль или эмоцию. Это уже не просто пиктограммы.
Как же ориентироваться в таком большом количестве смайликов? Для этого разработчики мессенджеров разбили их на смысловые категории. Это уже детерминатив, хотя и невидимый. Потому что по виду смайлика не всегда можно догадаться, из какой он категории. Можно это дело формализовать. Я иногда мучаюсь, потому что не знаю, в какой категории находится нужный мне смайлик.
Да, фонетиков у смайликов нет, но на днях появилось кое-что получше. Гугл открыл "кухню смайликов". Наберите в гугле "emoji kitchen", чтобы увидеть воочию то, что они сделали.
Если коротко, то там можно скомбинировать два любых смайлика и получить один, но со смешанным смыслом. Доступны не все смайлики, но довольно много. Я не знаю, приживётся ли эта идея, но она открывает интересные возможности для систематического словотворчества.
Чувствуете сходство с китайскими иероглифами и сочетаниями?
Открытым остаётся вопрос, считать ли эмодзи "естественным" языком или нет. Первые смайлики на боку, разумеется, возникли естественно, но можно ли считать жёлтые рожицы непосредственным наследием смайликов на боку? Ответа у меня нет.
