Эдогава Ранпо // Человек-кресло, Красная комната

[zHz00]

Человек-кресло.
Данный рассказ мне понравился. Технически его можно было бы отнести к ужасам, но мне он таким не показался. Я был в некотором роде восхищён, поскольку я немного кинестетик и мне понравилось представлять себе ощущения главного героя. Рассказ можно порекомендовать лицам, которые любят всякое странное и физиологичное (вы будете смеяться, но я бы сравнил с Nazo no Kanojo X).

С точки зрения японского языка текст был довольно сложным. Порадовал письменный стиль (не бунго).

(спойлеры)

1. Я НЕ верю во второе письмо. Мне кажется, фальшивым было именно оно. Обоснование: то, что Ёсико не отмела повествование сразу, означает, что там было достаточно много совпадающих подробностей, которые невозможно было угадать. Понятно, что основная цель была обмануть читателя, а не Ёсико.
2. В процессе рассказа я думал, что главный герой начнёт убивать. Сначала просто вылезая из кресла, а потом втыкая нож в тех, кто на нём сидел. Когда я понял, что он это делать не будет, я подумал, что Ёсико-то он точно убьёт. Вот такой я кровожадный. Кстати, о том, что автор письма поселился в кресле Ёсико я подумал с самых первых строк, ещё до того, как он написал, что делает кресла.
3. Данный рассказ является сильно расширенной версией страшилки про "чёрный гроб на колёсиках". Версий страшилки много, поэтому приведу её так, как помню я:
Мужчина слушает радио.
Радио: Внимание, чёрный гроб на колёсиках ездит по городу!
(пауза)
Радио: Чёрный гроб на колёсиках ищёт твой дом!
(пауза)
Мужчина напрягся.
Радио: Чёрный гроб на колёсиках ищёт твой подъезд!
(пауза)
Мужчина испугался.
Радио: Ах, чёрный гроб на колёсиках ищет твою квартиру! Беги, скорей беги!
Мужчина со страху выпрыгнул из окна.
Радио: Вы слушали народный чукотские сказки. Продолжение завтра в то же время.


Красная комната.
По схеме рассказ очень похож на предыдущий. Мне он понравился меньше. Что же мне в нём не понравилось? Рассказчик говорит о разнообразных преступлениях (читавшие знают, каких) и при это представляет их как преступления одного рода. Однако это не так. Часть преступлений на самом деле были немного иными -- см. под спойлером. Данный рассказ будет интересен любителям детективов.

По японскому языку. Данный рассказ читался сложнее, чем первый. Я решил прочитать в русском варианте одно из мест, которое понял плохо, и для этого я стал искать русский перевод. Русский перевод я нашёл в сети только один (некто Дуткин Т.). Меня поразили неприятные ощущения от ознакомления с ним. И хотя целиком я русский перевод не читал, только отрывки, я обнаружил в переводе:
а) плохой стиль, не совпадающий с оригиналом
б) неточности перевода и даже ошибки
в) описание одного из преступлений было вообще выпущено. АААА!

В связи с этим я, возможно, возьмусь сделать альтернативный перевод данного рассказа, если мне покажется, что я могу достаточно хорошо передать авторский стиль. Тем не менее, перевод пропущенного эпизода я сделал прямо сейчас (см. в конце поста). Если вам известны другие переводы -- сообщите мне.

(спойлеры)

1. Тут уже более вероятно, что рассказчик всё придумал сам. Но я не хочу в это верить.
2. Из-за той же кровожадности я думал, что рассказчик на самом деле хочет убить всех присутствующих.
3. Преступление с поездом -- это настоящее преступление, поскольку в его действиях об'ективно присутствует умысел -- хотя полиции он об этом и не сказал.
4. Некоторые преступления выглядят нереалистично. Особенно, когда официантка начала стрелять в рассказчика. Пусть пистолет и игрушечный, но зачем ей было это делать?
5. В России бы он уже давно сидел, потому что кроме него не на кого было бы свалить вину. Или просто так

(перевод пропущенного эпизода в "Красной комнате" -- смотреть только читавшим! да ещё и 18+)

(Данный эпизод в тексте идёт между эпизодом со слепым и эпизодом с нырянием.)

А в другой раз случилось вот что. Несмотря на то, что тем летним днём было облачно и парило, я гулял в окрестностях Бункамура. В этой деревне было всего около десятка домов западного типа. Когда я проходил позади самого большого бетонного дома, я столкнулся кое-с-чем необычным. Прямо у меня перед носом стремительно пролетел воробей, но, зацепив толстый провод, свисающий с крыши дома до земли, остановился и, как будто поломав крылья, упал на землю и умер.
Я подумал, что в жизни случается много странного, потом посмотрел внимательно и увидел, что этот провод идёт от громоотвода, находящегося на крыше дома. Понятно, что провод был в изоляции, однако то, что воробей умер, означало, что в том месте изоляции там не было. Я плохо разбираюсь в электричестве, но где-то слышал, что вследствие атмосферного электричества через провод громоотвода может протекать большой ток. "Вот оно в чём дело!" -- подумал я. С подобным я столкнулся впервые и, думая о том, насколько это удивительно, я продолжал стоять там и смотреть на проволоку.
Через некоторое время туда пришли дети, которые играли в войну или что-то подобное. Они сильно шумели. Всего там было шесть или семь мальчиков. Вскоре, однако, они ушли, но один из них остался. Он подошёл к проводу громоотвода, встал на небольшой уступ перед ним и, приподняв края одежды, начал писать. В этот момент я вспомнил ещё один любопытный факт. В средней школе нам говорили, что вода -- это проводник. Моча -- это вода, а значит -- проводник. Однако с того места, где стоит мальчик, моча не достанет до оголённого места провода.
Тогда я сказал мальчику:
-- Эй, мальчик! Попробуй струёй попасть по проводу! Получится или нет?
Мальчик ответил:
-- Ну, это пара пустяков! Смотрите! [в этом месте я вспомнил "подержи моё пиво" -- прим. zHz]
После этого он изменил позу, и струя мочи попала по провода в том месте, где изоляции не было. Страшное дело -- речь всего лишь шла о том, достанет мальчик до провода или не достанет -- он достал и вот, вскрикнув и подпрыгнув, будто в танце, вдруг упал. Потом я выяснил, что такой сильный ток на громоотводе -- дело чрезвычайно редкое. Тем не менее, таким образом я впервые в жизни увидел, как человек умирает от удара электрическим током.
Разумеется, в данном ситуации я оказался вне подозрений. Достаточно было просто учтиво выразить соболезнования плачущей матери ребёнка, когда она пришла забрать тело, и уехать.

Comments

[zHz00]

Сестрёнка-моделистка, а, т.е. вы отказываетесь сообщить ту историю? Хотя сообщали, что напишите при соблюдении определённых условий?

[Сестрёнка-моделистка]

А зачем мне просто так её здесь печатать? Я лучше дождусь того момента, когда можно будет с кем-нибудь её обсудить. Там и расскажу.

[Crawling Chaos]

Вот поэтому он и цыпленок.

Сестрёнка-моделистка, а расскажите мне историю)

[zHz00]

Сестрёнка-моделистка, ну, вы сами сказали, что её расскажете. При этом у вас было два условия:
1) Я должен был прочитать чк и кк.
Я это сделал, но вы поставили второе.
2) Я должен ответить на ваш комментарий.
Я это сделал.

Теперь оказывается, что историю всё всё равно не хотите рассказывать. То есть, вы не соблюдаете своих условий.

Хорошо, тогда задам другой вопрос -- вы дадите мне её прочитать после наступления того момента, когда можно будет с кем-нибудь её обсудить и вы её расскажете тем людям?

[Сестрёнка-моделистка]

Crawling Chaos, а вы согласны её со мной обсудить?)

[zHz00]

Да, кстати я согласен обсудить.

[Сестрёнка-моделистка]

zHz00, почему вы строите из себя святошу?! Вы все свои обещания выполняете? Я помню был момент, когда вы написали что-то типа "ой, как много комментариев, потом всем отвечу", но так и не ответили!

[zHz00]

Сестрёнка-моделистка, э, так я не отказываюсь там отвечать. Если я там не ответил (я обязательно выясню этот вопрос), то непременно ещё отвечу.

Кстати, вы игнорируете мои вопросы.

[Сестрёнка-моделистка]

Вы понимаете, что никто не собирается жить вечно из-за того, что вы где-то им не ответили?
Ожидание не соответствует ожидаемому.

[zHz00]

Так, я вас понял. В текущих условиях продолжение конструктивного диалога невозможно. Я нижайше прошу вас выслать мне текст той истории, когда вы её напишете. Впрочем, вы вольны поступать по своему усмотрению.

Несмотря на несколько конфликтное общение с вами в последнее время, вы всегда будете желанной гостьей в моём блоге.

Засим откланиваюсь.

[zHz00]

Да, вот вам прощальный подарок. Теперь мой -- вам.
ru.wikipedia.org/wiki/Tu_quoque

[Crawling Chaos]

zHz00, уж чья бы корова мычала. Даркер он не посмотрел, хотя я свое условие выполнил пару лет назад. Ди ги чарат он тоже не смотрел, я должен был посмотреть что-то там про трусы, и я это сделал года три назад (но это я тебе не напоминал, можешь поискать в хистори по слову контракт). В общем, если человек хочет чтобы сделки соблюдались, он должен их соблюдать, в противном случае пусть молчит в носок.



Сестрёнка-моделистка, напишите ее в блог, обещаю обсудить, Блин, я думал это вы записи в блоге не делаете, а оказалось, что это я не подписан xD

[RetXiRT suiR@ttig@$]

…
*немного прифигел от такого накала страстей*
Рискуя получить по шапке, всё же процитирую того рыжего кота — ребята, давайте жить дружно. Я, конечно, не могу быть стопроцентно уверенным, но мне кажется, что вы все довольно неплохие люди. Недостатки есть у всех, но в данном случае я не вижу повода раздувать это до ссоры.
Сестрёнка-моделистка, вторично рискну и дам небольшой совет — воспринимайте всё, что пишет zHz00, как чуть-чуть не всерьёз. Не то чтобы он регулярно шутит, лжёт или передёргивает, но так. Ну, вы понимаете. С ма-а-аленькой поправочкой, как если бы в разговоре с человеком вы вдруг заметили, что на его/её губах играет лёгкая, почти незаметная полуулыбка. Это может ничего не значить, может, у него/неё просто хорошее настроение, но всё же есть смысл ещё раз посмотреть, на то что он(-а) сказал(-а) и попробовать немного переосмыслить.

[Crawling Chaos]

RetXiRT suiR@ttig@$, кого-то влечет роль миротворца?:3

А вообще, как эксперт во всем на свете в этом мире, вот мои пояснения для всех участников конфликта:

Сестрёнка-моделистка, как и сказал товарищ выше, не стоит это воспринимать серьезно. Но я бы выразил несколько иначе, не стоит воспринимать это на своё счет и близко к сердцу. Признайте у всех есть свои тараканы, общение с девушками у товарища зхз одни из них. Судя по-моему опыту он боится вообще любой девушки, которая пытается с ним сблизиться (у меня кроме вас есть ещё несколько примеров). Но могу заверить, что через несколько лет регулярного общения вы сможете увеличить уровень сближения (сужу по примерам выше), и возможно даже претендовать на обоснованную встречу. Хороший вопрос, а оно вам надо? Если да, то общайтесь, терпите и ждите. Нет, оставьте его в покое и позвольте тихо сходить с ума дальше^^

zHz00, с тобой разговор отдельно. Скажу по секрету, но люди субъективны и это надо учитывать. Когда ты людям открыто говоришь, что их боишься - каждый это воспринимает по-своему. В случае со многими девушками они воспринимают это на свой счет, мол не ты трус и поехавший (все мы поехавший в той или иной степени, если что), а я страшная. А если ты ещё приводишь в пример других людей, мол с ними все норм или лучше, то воспринимается мол, что этот человек лучше чем ты, и это очень обидно, по себе знаю (когда мне одна общая знакомая прожуживала уши тобой, к примеру), и влияет на самооценку человека. Так вот, если ты хочешь нивелировать такие ситуации, то вот тебе пару предложений:
а) умалчивать тот факт, что ты боишься, или хотя бы не повторять об этом каждый день по 10 раз, а вопросы личного характера либо игнорировать, либо переводить на другие темы.
б) вообще не сравнивать уровни доверия с другими людьми, мол им доверяю, а тебе нет - это весьма грубо
в) развивать эмпатию и начинать задумываться, как могут повлиять те или иные слова на других людей
А вообще мне кажется, что ты получаешь некую невротическое удовлетворение от вышеописанных действиях, и я очень рекомендовал тебе хотя бы хорошо задуматься обо всем этом.

[himself]

Crawling Chaos, а мне кажется, нужно поменьше заморачиваться о мнении других людей, и пока ты никому не мешаешь, поступать так, как хочется. Под всех не прогнёшься. И если кто-то не может без того, чтобы в ответ на откровенность не попытаться задеть, не надо ничего с ним нивелировать.

Нет такой задачи у человека - нравиться каждому. Многие ездят на тех, кто эту задачу себе ставит. "Ах ты стараешься мне понравиться? А мне не нравится первое. Мои чувства оскорблены вторым. Я ненавижу третье. Давай, постарайся мне угодить."

У каждого человека должен быть кодекс поведения. Но это должен быть его собственный кодекс. Если человек ведёт себя неуважительно, или не может внятно объяснить, какие у него к тебе претензии, а пытается унизить просто так, или пытается заставить тебя чувствовать вину непонятно за что, то нужно такого человека не слушать.

[Crawling Chaos]

himself, одна из моих любимых фраз "я не 100$, чтобы всем нравиться", но если человек повторяет фразы, которые постоянно обижают определенных людей, то тут два варианта:
а) Он действительно хочет их обидеть.
б) Он не понимает, что обижает их и почему.

Если вариант а), то тут ничего особо не поделаешь, если б) можно постараться ему объяснить, почему его слова обижают других, и что делать чтобы этого не происходило, как я и попытался.
Да, во всем в этом мире нужно иметь меру, перегнешь грань в одном случае - будешь всех обижать, в другом - сядут на шею.

[Сестрёнка-моделистка]

zHz00, в общем, ту историю уже обсудили, но для вас она всё равно не представляет никакого интереса. БДСМ там нет, Crawling Chaos подтвердит.
Дело в другом. Вы должны понять, что это не я виновата в том, что вы меня боитесь. Это с вами что-то не так. Боритесь. Боритесь за себя, за свой рассудок. Я верю, что однажды у вас получится излечиться. Тогда кто-нибудь обязательно протянет вам руку. И всё у всех будет хорошо.